1
00:00:30,800 --> 00:00:34,376
Oye, oye.

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,433
¿Ese tipo es...?

3
00:00:37,867 --> 00:00:41,143
Llame a la policía.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
¡Llame a la maldita policía!

5
00:01:06,067 --> 00:01:09,043
♪ Crepúsculo ♪

6
00:01:09,067 --> 00:01:11,043
♪ Ahí es donde quiero vivir ♪

7
00:01:11,067 --> 00:01:13,443
Cupido está fuera de juego.

8
00:01:13,467 --> 00:01:16,143
debería haber disparado
a través del corazón.

9
00:01:16,167 --> 00:01:18,443
Ahí es donde reside el verdadero amor.

10
00:01:18,467 --> 00:01:22,409
Quizás este caballero
No estaba buscando el amor.

11
00:01:22,433 --> 00:01:25,043
A juzgar por el fuerte olor
de alcohol,

12
00:01:25,067 --> 00:01:27,200
tal vez solo tenía la intención
en una gran noche.

13
00:01:33,733 --> 00:01:35,176
Embolsa esos.

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,443
Bueno, la licencia de conducir.
sugiere la víctima

15
00:01:37,467 --> 00:01:40,243
es un Brad Brunheimer...
Americano.

16
00:01:40,267 --> 00:01:42,709
Americanos.
No pueden aguantar el licor.

17
00:01:42,733 --> 00:01:48,043
Así que... sólo una gran noche
¿Seguido de un trágico accidente?

18
00:01:48,067 --> 00:01:50,176
Bueno, averigüémoslo.

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,709
Brad...

20
00:01:52,733 --> 00:01:55,267
tu y cupido
Tuve un desacuerdo y...

21
00:01:57,267 --> 00:01:59,509
¿Está apretando algo?

22
00:01:59,533 --> 00:02:02,767
Por favor. Sólo yo debería interferir
con su cuerpo.

23
00:02:08,200 --> 00:02:10,109
¿Una moneda de dos dólares?

24
00:02:10,133 --> 00:02:12,043
Su moneda de la suerte, sin duda.

25
00:02:12,067 --> 00:02:13,609
O no.

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,043
Yo tengo algo parecido.

27
00:02:15,067 --> 00:02:17,543
Un talismán. Mi colmillo de la suerte.

28
00:02:17,567 --> 00:02:21,109
Tomado de una víbora siberiana.

29
00:02:21,133 --> 00:02:24,176
Ésa sería una de las
¿Las serpientes más mortíferas?

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,743
Sí. Me mantiene a salvo.

31
00:02:26,767 --> 00:02:28,576
¿El nivel de rigor mortis

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,243
danos una guía
en el momento de la muerte?

33
00:02:30,267 --> 00:02:33,443
Al menos cuatro horas. Nada menos.

34
00:02:33,467 --> 00:02:35,633
Gracias. Él es todo tuyo.

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
Testigos que descubrieron
la víctima

36
00:02:40,767 --> 00:02:42,743
No vi a nadie en la zona.

37
00:02:42,767 --> 00:02:46,043
Eso no es sorprendente,
dado que es tan temprano.

38
00:02:46,067 --> 00:02:47,609
Mmm. De regreso a la estación,
¿poner el café?

39
00:02:47,633 --> 00:02:50,300
Absolutamente. Debe ser mi turno.

40
00:02:58,267 --> 00:03:01,376
Realmente fue una gran noche
en madera rota.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,743
Quiero decir, sé que se supone que debo
ofenderse, pero...

42
00:03:04,767 --> 00:03:08,243
¿A quién no le gusta el olor?
de baguettes recién horneadas?

43
00:03:08,267 --> 00:03:11,043
Así que nos hemos equivocado
para una pasteleria?

44
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Con una línea lateral
en la guardería para perros.

45
00:03:21,633 --> 00:03:23,609
Has visto
¿Hemos tenido un cambio de imagen?

46
00:03:23,633 --> 00:03:25,833
Adolescentes. al menos
podrían aprender a deletrear.

47
00:03:27,633 --> 00:03:33,443
Entonces, Mike, obviamente
¿No te fuiste el fin de semana?

48
00:03:33,467 --> 00:03:34,843
¿Dije que lo era?

49
00:03:34,867 --> 00:03:37,043
No. Sólo me preguntaba,
porque, ah, ya sabes,

50
00:03:37,067 --> 00:03:40,243
Chalmers y yo estábamos
solo charlando sobre,

51
00:03:40,267 --> 00:03:43,709
bueno, que lindo es eso
estás saliendo de casa,

52
00:03:43,733 --> 00:03:45,743
algún que otro fin de semana fuera...

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,309
Yo me quedé en la ciudad.

54
00:03:47,333 --> 00:03:50,043
tenía un par de cosas
hacer en la casa.

55
00:03:50,067 --> 00:03:51,643
¿Y tú?

56
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
- Mismo.
- Mismo.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,576
Bien. Bueno, eh...

58
00:03:57,600 --> 00:03:59,543
¿Qué tenemos?

59
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Eh, Brad Brunheimer.

60
00:04:03,633 --> 00:04:07,409
Cartera intacta.
Ningún teléfono sobre su persona.

61
00:04:07,433 --> 00:04:10,776
La única otra cosa
Era la llave de un motel...

62
00:04:10,800 --> 00:04:13,243
...y una moneda de 2$
en el bolsillo derecho de su pantalón.

63
00:04:13,267 --> 00:04:14,776
¿Además del que tiene en la mano?

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,043
Mmmm.

65
00:04:16,067 --> 00:04:17,543
Mmm. Hombre de cuatro dólares.

66
00:04:17,567 --> 00:04:19,043
Y esto.

67
00:04:19,067 --> 00:04:20,743
Esperar. ¿Es eso...?

68
00:04:20,767 --> 00:04:22,643
es un boleto
al partido de los All Blacks

69
00:04:22,667 --> 00:04:24,143
eso es hoy en la ciudad.

70
00:04:24,167 --> 00:04:25,709
Bueno, no puede haber sido
un atraco, entonces.

71
00:04:25,733 --> 00:04:28,043
Este billete habría sido
lo primero que hay que hacer.

72
00:04:28,067 --> 00:04:30,176
Entonces, un estadounidense amante del rugby

73
00:04:30,200 --> 00:04:33,776
quien tenia cuatro dolares
y gusto por el bourbon?

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,576
es transportado,
aborda una escultura de Cupido,

75
00:04:36,600 --> 00:04:40,043
y queda en segundo lugar?

76
00:04:40,067 --> 00:04:42,809
sabes que tienes trabajo
hacer, ¿verdad?

77
00:04:42,833 --> 00:04:45,043
Lamentablemente, sí.

78
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
Empezaré con los familiares más cercanos.

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,067
Gracias.

80
00:05:32,167 --> 00:05:34,376
Ahí estás.
Especial pastor.

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,043
Un negro largo.

82
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Gracias, Frodo.

83
00:05:39,833 --> 00:05:43,843
Esa es una chaqueta muy especial.
estás haciendo deporte allí.

84
00:05:43,867 --> 00:05:45,309
Lo notaste.

85
00:05:45,333 --> 00:05:46,809
Hice.

86
00:05:46,833 --> 00:05:48,843
El forro amarillo
es particularmente único.

87
00:05:48,867 --> 00:05:50,609
Oh, es totalmente único.

88
00:05:50,633 --> 00:05:54,043
Sí, no, estaba muy contento.
ser invitado... a entrar.

89
00:05:54,067 --> 00:05:56,176
"En...?

90
00:05:56,200 --> 00:06:00,109
Sinceramente, nunca me he sentido
Qué bueno ser un perdedor.

91
00:06:00,133 --> 00:06:01,509
¿Cuatro?

92
00:06:01,533 --> 00:06:03,309
Quiero decir, considerando
Nunca antes había falsificado

93
00:06:03,333 --> 00:06:05,376
eso fue bastante impresionante.

94
00:06:05,400 --> 00:06:08,043
Y hacerlo en la empresa.
de chicos tan geniales, ¿sabes?

95
00:06:08,067 --> 00:06:10,043
Y que te den <i>la</i> chaqueta.

96
00:06:10,067 --> 00:06:12,043
- Lo siento. ¿"Falsificado"?
- ¡Sí!

97
00:06:12,067 --> 00:06:13,509
Mi pequeño yo tengo que participar

98
00:06:13,533 --> 00:06:16,043
en el Spoofing Internacional
Campeonatos de anoche.

99
00:06:16,067 --> 00:06:18,043
En un lugar secreto.

100
00:06:18,067 --> 00:06:19,343
Obviamente no es necesario...

101
00:06:19,367 --> 00:06:21,243
La habitación privada,
la Serpiente y el Tigre.

102
00:06:21,267 --> 00:06:24,609
Ah. ¿Qué <i>es</i> suplantación de identidad?

103
00:06:24,633 --> 00:06:27,376
Está bien, se sabe
como el deporte de caballeros.

104
00:06:27,400 --> 00:06:30,209
Tan simple. Tan adictivo.

105
00:06:30,233 --> 00:06:31,643
Entonces, implica
hasta tres monedas, cierto,

106
00:06:31,667 --> 00:06:33,409
que escondes en tu mano.

107
00:06:33,433 --> 00:06:36,043
Entonces lo que haces es...

108
00:06:36,067 --> 00:06:38,043
Y tienes que imaginar
la habitación está llena

109
00:06:38,067 --> 00:06:40,343
con tipos flash
de todo el mundo -

110
00:06:40,367 --> 00:06:42,309
Inglaterra, Francia, Sudáfrica.

111
00:06:42,333 --> 00:06:43,743
Incluso había un americano.

112
00:06:43,767 --> 00:06:45,343
Esperar.

113
00:06:45,367 --> 00:06:48,343
¿El nombre Brad Brunheimer
significa algo para ti?

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,109
Eh, no.

115
00:06:50,133 --> 00:06:51,609
aunque el tipo
quien ganó todo,

116
00:06:51,633 --> 00:06:53,409
se llamaba Brad.

117
00:06:53,433 --> 00:06:55,043
- ¿Americano?
- Sí.

118
00:06:55,067 --> 00:06:56,643
Pero no sé su apellido.

119
00:06:56,667 --> 00:06:59,509
Frodo, ¿te importaría?
¿Bajando a la estación?

120
00:06:59,533 --> 00:07:02,643
Bueno, no he hecho nada.
Quiero decir, ¿lo he hecho?

121
00:07:02,667 --> 00:07:04,843
Bien, entonces todos tienen tres.
monedas en tus bolsillos, ¿verdad?

122
00:07:04,867 --> 00:07:06,576
- Mm-hmm.
- Bueno.

123
00:07:06,600 --> 00:07:08,743
Entonces pon cualquier número entre cero.
y tres monedas en tu mano

124
00:07:08,767 --> 00:07:10,700
y saca tu puño cerrado.

125
00:07:13,233 --> 00:07:14,743
Bueno.
Entonces tienes que decidir

126
00:07:14,767 --> 00:07:17,143
cuantas monedas
están en manos colectivas.

127
00:07:17,167 --> 00:07:19,243
Entonces podría ser cualquier cosa
de cero a 12.

128
00:07:19,267 --> 00:07:21,209
¿Entonces es un juego de adivinanzas?

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,209
Sí, no. Es habilidad.

130
00:07:23,233 --> 00:07:25,343
Es realmente estratégico.

131
00:07:25,367 --> 00:07:26,776
- Nueve.
- Siete.

132
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
- Ocho.
- Cinco.

133
00:07:32,433 --> 00:07:33,809
Ocho.

134
00:07:33,833 --> 00:07:36,709
Así se hace, detective Sims.
Bien jugado.

135
00:07:36,733 --> 00:07:38,176
Bueno, quiero decir, lo supuse, así que...

136
00:07:38,200 --> 00:07:39,843
Y la forma en que
no mostraste ninguna emoción

137
00:07:39,867 --> 00:07:41,576
cuando ganaste,
eso es realmente importante.

138
00:07:41,600 --> 00:07:44,409
Entonces el juego continúa
de manera nocaut hasta...?

139
00:07:44,433 --> 00:07:46,043
Los dos últimos chicos están de pie.

140
00:07:46,067 --> 00:07:48,743
Y el chico que gana
se convierte en el ganador.

141
00:07:48,767 --> 00:07:51,109
Frodo... y no me refiero

142
00:07:51,133 --> 00:07:53,309
para llover en tu desfile
de cualquier manera-

143
00:07:53,333 --> 00:07:55,376
pero me estás diciendo
que hay

144
00:07:55,400 --> 00:07:58,543
un campeonato mundial para...¿esto?

145
00:07:58,567 --> 00:08:01,243
Sí, trofeo y todo.

146
00:08:01,267 --> 00:08:03,043
¿Reconoces a este hombre?

147
00:08:03,067 --> 00:08:05,267
¡Ese es Brad!
Sacó el título.

148
00:08:23,400 --> 00:08:25,209
¿No es genial?

149
00:08:25,233 --> 00:08:27,509
Esto está tan fuera de lugar.

150
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Viajé un largo camino para esto.

151
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Que gane el mejor.

152
00:08:35,267 --> 00:08:38,043
Y lo hizo.
Él es el campeón mundial.

153
00:08:38,067 --> 00:08:39,709
Era.

154
00:08:39,733 --> 00:08:41,109
Brad Brunheimer fue encontrado muerto

155
00:08:41,133 --> 00:08:42,600
en la fuente de Brokenwood
esta mañana.

156
00:08:44,633 --> 00:08:45,800
¿De verdad?

157
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Brad no.

158
00:08:50,067 --> 00:08:51,509
¿Cómo?

159
00:08:51,533 --> 00:08:53,043
Posiblemente un accidente.

160
00:08:53,067 --> 00:08:55,409
Estamos esperando la autopsia
para estar seguro.

161
00:08:55,433 --> 00:08:57,167
Seguiremos con Ray.

162
00:09:00,533 --> 00:09:03,776
De hecho, tuve el honor
de acoger el evento.

163
00:09:03,800 --> 00:09:06,043
Es un recuerdo que atesoraré
por el resto de mi vida.

164
00:09:06,067 --> 00:09:09,409
Bienvenidos a la Serpiente y el Tigre. Bienvenido.

165
00:09:09,433 --> 00:09:11,343
Ábrete camino
al comedor

166
00:09:11,367 --> 00:09:15,443
para ternera Wellington,
seguida de pavlova.

167
00:09:15,467 --> 00:09:18,576
El partido comienza a las 20:30 horas.

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Que la parodia os acompañe.

169
00:09:22,067 --> 00:09:24,576
Eso es bastante brillante.
estás haciendo deporte allí, Ray.

170
00:09:24,600 --> 00:09:26,643
- ¿Mmm?
- Tu ojo.

171
00:09:26,667 --> 00:09:28,743
Ah, no es nada.

172
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
Entré hacia una puerta.

173
00:09:31,200 --> 00:09:34,043
¿Cómo escuchaste?
¿Sobre el partido de suplantación de identidad?

174
00:09:34,067 --> 00:09:36,343
Un conocido mutuo mencionó
asistieron al evento.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,543
¿OMS?

176
00:09:37,567 --> 00:09:39,433
¿Por qué?
¿Estaba destinado a ser un secreto?

177
00:09:40,733 --> 00:09:43,543
Frodo. Me preguntaba como
terminó en la mezcla.

178
00:09:43,567 --> 00:09:46,343
ayer tuve
Esta llanta pinchada, ¿verdad?

179
00:09:46,367 --> 00:09:48,100
Me sentí como otro día
en Loserville.

180
00:10:02,800 --> 00:10:05,243
Parece que podrías hacer
con una mano.

181
00:10:05,267 --> 00:10:07,033
Esperar.
Eres Tane Sampson, ¿verdad?

182
00:10:08,533 --> 00:10:09,443
<i>Kia ora.</i>

183
00:10:09,467 --> 00:10:11,709
Y yo pienso: "De ninguna manera".

184
00:10:11,733 --> 00:10:15,143
El actual campeón es un kiwi,
ex All Black.

185
00:10:15,167 --> 00:10:16,433
Él hace los anuncios de neumáticos.

186
00:10:18,533 --> 00:10:20,409
Mis neumáticos son negros.

187
00:10:20,433 --> 00:10:23,343
Quiero decir realmente negro.

188
00:10:23,367 --> 00:10:26,109
Espero que el tuyo también lo sea.

189
00:10:26,133 --> 00:10:29,109
Solo llantas negras
son realmente negros.

190
00:10:29,133 --> 00:10:31,609
Y solo llantas negras
son lo que quieres.

191
00:10:31,633 --> 00:10:32,776
Él es genial, ¿verdad?

192
00:10:32,800 --> 00:10:35,009
He visto el anuncio.

193
00:10:35,033 --> 00:10:37,376
Pero en la vida real, aún más genial.

194
00:10:37,400 --> 00:10:38,976
El vigente campeón decreta

195
00:10:39,000 --> 00:10:42,243
donde el próximo internacional
se celebrará el partido.

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,976
Siempre desde atrás
de un gran evento deportivo.

197
00:10:45,000 --> 00:10:47,609
El partido All Black en la ciudad.

198
00:10:47,633 --> 00:10:51,743
Entonces Tane Sampson, ex chico local
hecho bien, te contacté?

199
00:10:51,767 --> 00:10:54,443
Obviamente quería retribuir
a la comunidad.

200
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
Y cuando digo más genial,
como el siguiente nivel.

201
00:10:59,200 --> 00:11:01,409
Entonces, Frodo, ¿sabes?
como llegar

202
00:11:01,433 --> 00:11:02,609
al Brokenwood Palms Resort?

203
00:11:02,633 --> 00:11:04,043
Sí, sí, muy cerca.

204
00:11:04,067 --> 00:11:06,509
Y así se lo dije, y entonces...

205
00:11:06,533 --> 00:11:08,176
este tipo Quentin Black
sale.

206
00:11:08,200 --> 00:11:10,809
Pareces un chico
quien atrae la buena suerte.

207
00:11:10,833 --> 00:11:13,043
y me invitaron
a la competencia.

208
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Me recogió más tarde en la limusina.

209
00:11:15,567 --> 00:11:18,143
yo estaba viajando con
flash-como personas.

210
00:11:18,167 --> 00:11:23,209
Tane Sampson, Quentin Black--
es como súper rico...

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,043
y algún pintor famoso
llamado galés.

212
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
Fue una noche exclusiva.

213
00:11:32,067 --> 00:11:33,576
No estoy seguro de cómo lo hizo Frodo.

214
00:11:33,600 --> 00:11:35,343
Espera, Frodo.

215
00:11:35,367 --> 00:11:36,843
Vamos, amigo.

216
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
Él está con nosotros.

217
00:11:39,633 --> 00:11:41,176
Mucha suerte, muchachos.

218
00:11:41,200 --> 00:11:44,643
Pero no importó.
Fue una velada con clase.

219
00:11:44,667 --> 00:11:47,776
Si la suplantación de identidad es una cosa,
es aspiracional.

220
00:11:47,800 --> 00:11:51,043
Hay algo único
sobre los vínculos entre hombres.

221
00:11:51,067 --> 00:11:52,700
No podría estar más de acuerdo.

222
00:11:55,267 --> 00:11:57,109
Roger.
Roger Plummer.

223
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
Juan Rubí.

224
00:12:01,067 --> 00:12:03,309
Esas chaquetas son impresionantes.

225
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Todo lo que tienes que hacer es ganar.

226
00:12:08,800 --> 00:12:13,043
Brad Brunheimer fue
encontrado muerto esta mañana.

227
00:12:13,067 --> 00:12:14,233
Maldito infierno.

228
00:12:17,067 --> 00:12:18,709
La chaqueta.

229
00:12:18,733 --> 00:12:20,409
¿Cuándo te lo dio Brad?

230
00:12:20,433 --> 00:12:22,267
Justo cuando nos íbamos.

231
00:12:26,233 --> 00:12:27,300
Frodo.

232
00:12:28,267 --> 00:12:30,443
Me gustaría que tuvieras estos.

233
00:12:30,467 --> 00:12:32,776
¿Qué?
De ninguna manera.

234
00:12:32,800 --> 00:12:35,776
Tu mi amigo
Me he ganado tus galones.

235
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Era simplemente un gran tipo.

236
00:12:40,067 --> 00:12:43,200
Supongo que todo esto significa que estoy
sentado con el abrigo de un muerto.

237
00:12:47,200 --> 00:12:50,176
Lo siento, no pude ser de más ayuda.
Yo sólo era el anfitrión.

238
00:12:50,200 --> 00:12:52,043
No siempre estuve en la habitación.

239
00:12:52,067 --> 00:12:54,443
Bueno, necesitaremos los nombres.
de los que fueron.

240
00:12:54,467 --> 00:12:57,043
¿Tienes una lista?
de todos los asistentes?

241
00:12:57,067 --> 00:12:58,843
No es ese tipo de evento.

242
00:12:58,867 --> 00:13:01,776
Ninguno donde escribas
nombres y direcciones.

243
00:13:01,800 --> 00:13:04,643
Es palabra de caballero
y una chaqueta que te atraiga.

244
00:13:04,667 --> 00:13:08,043
Así que unos 30 hombres con chaquetas a rayas
materializarse para la noche,

245
00:13:08,067 --> 00:13:09,376
luego desaparecer?

246
00:13:09,400 --> 00:13:11,176
La mayoría se fue antes de la medianoche
en el autobús chárter

247
00:13:11,200 --> 00:13:12,709
para regresar a la ciudad.

248
00:13:12,733 --> 00:13:14,576
¿Mayoría?
¿No todos?

249
00:13:14,600 --> 00:13:15,643
No.

250
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Bien, ¿quién se quedó?

251
00:13:18,367 --> 00:13:20,133
Estaremos en contacto, Frodo.

252
00:13:24,833 --> 00:13:26,543
Sims.

253
00:13:26,567 --> 00:13:29,343
Brad Brunheimer fue visto por última vez
dejando la serpiente y el tigre

254
00:13:29,367 --> 00:13:31,543
en una limusina
con Tane Sampson.

255
00:13:31,567 --> 00:13:34,576
Él y sus compañeros se quedan.
en el complejo Brokenwood Palms.

256
00:13:34,600 --> 00:13:36,067
Te recogeré en el camino.

257
00:13:38,067 --> 00:13:41,667
♪ Escuche aquí,
querida, querida ♪

258
00:13:42,867 --> 00:13:46,309
♪ Hay algunas cosas
necesitas escuchar ♪

259
00:13:46,333 --> 00:13:49,700
♪ Directo desde la boca ♪

260
00:13:51,067 --> 00:13:53,300
♪ La boca de la víctima ♪

261
00:13:57,167 --> 00:13:58,300
Hola, ahí.

262
00:14:00,267 --> 00:14:03,043
D.S.S. Mike Pastor.
CIB de madera rota.

263
00:14:03,067 --> 00:14:04,243
La detective Kristin Sims.

264
00:14:04,267 --> 00:14:06,343
Tane Sampson.

265
00:14:06,367 --> 00:14:08,176
Y este es el artista.
conocido como galés.

266
00:14:08,200 --> 00:14:09,809
<i>Hola, señorita.</i>

267
00:14:09,833 --> 00:14:10,743
<i>Hola.</i>

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,100
Ah, ¿hablas <i>español?</i>

269
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Oh la la.

270
00:14:15,600 --> 00:14:17,243
¿Y qué podemos hacer por ustedes dos?

271
00:14:17,267 --> 00:14:19,409
Esperábamos unas palabras rápidas.

272
00:14:19,433 --> 00:14:22,509
Quintín Negro.
Detectives Shepherd y Sims.

273
00:14:22,533 --> 00:14:24,309
- Hola.
- Hola.

274
00:14:24,333 --> 00:14:28,243
Estamos a punto de tomar un avión.
a la ciudad para el partido de prueba.

275
00:14:28,267 --> 00:14:29,643
¿Una palabra rápida?

276
00:14:29,667 --> 00:14:31,743
Podrías acompañarnos.
Charle sobre ello en el camino.

277
00:14:31,767 --> 00:14:33,209
Ah, no podemos.

278
00:14:33,233 --> 00:14:34,467
Estamos trabajando.

279
00:14:35,167 --> 00:14:37,043
<i>No tengo tiempo para esto.</i>

280
00:14:37,067 --> 00:14:38,209
<i>Relájate.</i>

281
00:14:38,233 --> 00:14:40,143
No, no, no. <i>Relájate.</i>

282
00:14:40,167 --> 00:14:41,543
<i>Relájate.</i>
Eso es lo que acabo de decir.

283
00:14:41,567 --> 00:14:43,043
¿Hay algún problema?

284
00:14:43,067 --> 00:14:44,567
No lo creo. <i>- Haz que se vaya.</i>

285
00:14:45,867 --> 00:14:47,176
¿A qué se debe todo esto?

286
00:14:47,200 --> 00:14:49,243
asististe
una competencia anoche

287
00:14:49,267 --> 00:14:50,409
en la Serpiente y el Tigre.

288
00:14:50,433 --> 00:14:51,809
¿Qué pasa con eso?

289
00:14:51,833 --> 00:14:53,143
estábamos esperando
para algunos antecedentes.

290
00:14:53,167 --> 00:14:55,576
Mira, estamos en
una agenda realmente apretada.

291
00:14:55,600 --> 00:14:56,833
Una palabra muy rápida.

292
00:14:58,067 --> 00:15:00,343
¿podrías decirme?
sobre la noche?

293
00:15:00,367 --> 00:15:02,043
Todos pasamos un rato agradable.

294
00:15:02,067 --> 00:15:04,043
<i>Una noche perfecta.</i>

295
00:15:04,067 --> 00:15:07,043
Tuvimos una foto del equipo
algo de comida normal,

296
00:15:07,067 --> 00:15:08,176
luego el evento principal.

297
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Caballeros.

298
00:15:09,600 --> 00:15:13,509
Ahora, reúnanse
en grupos de cuatro.

299
00:15:13,533 --> 00:15:17,233
Enciende el fósforo
¡Y que empiece la suplantación!

300
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
¡Oh!

301
00:15:33,833 --> 00:15:35,609
¡Vaya, vaya!

302
00:15:35,633 --> 00:15:39,743
entonces tu eres el artista
conocido como galés?

303
00:15:39,767 --> 00:15:41,043
<i>Sí.</i>

304
00:15:41,067 --> 00:15:42,543
estas en presencia
de un genio.

305
00:15:42,567 --> 00:15:46,376
tane, lo entiendo
¿eres el campeón reinante?

306
00:15:46,400 --> 00:15:47,843
Hasta que ganó el señor Brunheimer.

307
00:15:47,867 --> 00:15:49,376
Y...

308
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
un merecido campeón,
si se me permite decirlo.

309
00:15:52,600 --> 00:15:54,576
¿Y cómo terminó la velada?

310
00:15:54,600 --> 00:15:57,243
Bueno, lleno de bonhomia.
en la entrega de premios.

311
00:15:57,267 --> 00:16:02,409
Brad Brunheimer, tienes
falsificado con gran aplomo

312
00:16:02,433 --> 00:16:06,167
y espíritu de caballero,
de buen humor y temperamento.

313
00:16:13,367 --> 00:16:15,300
¡Todos!

314
00:16:16,200 --> 00:16:18,243
El autobús saldrá en breve.

315
00:16:18,267 --> 00:16:21,043
El señor Brunheimer estaba
encontrado muerto esta mañana.

316
00:16:21,067 --> 00:16:23,543
Jesús.
¿Dónde?

317
00:16:23,567 --> 00:16:26,609
En la fuente de Powers Park.

318
00:16:26,633 --> 00:16:27,609
¿Ahogue?

319
00:16:27,633 --> 00:16:29,776
Estamos esperando la autopsia.

320
00:16:29,800 --> 00:16:32,043
Un testigo lo vio salir
la serpiente y el tigre

321
00:16:32,067 --> 00:16:33,843
con ustedes tres en la limusina.

322
00:16:33,867 --> 00:16:36,243
Lo llevamos de regreso a su motel.

323
00:16:36,267 --> 00:16:37,700
¿A qué hora?

324
00:16:38,467 --> 00:16:41,376
Eran alrededor de las 2:00 a.m.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,443
Puedo consultar con Vita,
mi conductor.

326
00:16:43,467 --> 00:16:44,576
¿Y luego?

327
00:16:44,600 --> 00:16:46,843
Eh, volvimos aquí.

328
00:16:46,867 --> 00:16:49,209
Dejó al Sr. Coombes en el camino.

329
00:16:49,233 --> 00:16:53,043
Entonces la última vez que viste a Brad
¿Estaba en el motel a las 2:00 a.m.?

330
00:16:53,067 --> 00:16:55,343
- Sí.
- Mm-hmm.

331
00:16:55,367 --> 00:16:57,576
Mencionaste una foto del equipo.

332
00:16:57,600 --> 00:16:59,243
eso fue tomado
al comienzo de la tarde.

333
00:16:59,267 --> 00:17:01,243
Todos los participantes, sí.

334
00:17:01,267 --> 00:17:03,443
¡Di "parodia"!

335
00:17:03,467 --> 00:17:07,443
¡Parodia!

336
00:17:07,467 --> 00:17:09,843
Pensándolo bien,
Probemos con "queso".

337
00:17:09,867 --> 00:17:12,709
¡Queso!

338
00:17:12,733 --> 00:17:15,043
Bueno, apreciamos su tiempo.

339
00:17:15,067 --> 00:17:16,167
Disfruta del gran juego.

340
00:17:23,600 --> 00:17:26,243
Vita, ¿no?
Mike Pastor.

341
00:17:26,267 --> 00:17:28,509
Vita es una mujer
de muy pocas palabras.

342
00:17:28,533 --> 00:17:30,167
¿No es así, Vita?

343
00:17:31,667 --> 00:17:34,576
Ella perdió la voz debido a la afasia.
Hace años.

344
00:17:34,600 --> 00:17:36,843
Entonces cuando dices algunas palabras...

345
00:17:36,867 --> 00:17:40,209
Estaba siendo eufemista.
Ella no tiene discurso.

346
00:17:40,233 --> 00:17:42,176
Vita, Los detectives
quisiera saber

347
00:17:42,200 --> 00:17:44,643
¿A qué hora caímos?
El americano al motel.

348
00:17:44,667 --> 00:17:45,700
¿2:00 a.m.?

349
00:17:51,600 --> 00:17:54,609
El español estaba agitado
sobre algo.

350
00:17:54,633 --> 00:17:56,109
Pronunciación.

351
00:17:56,133 --> 00:17:58,209
Y conozco mi escuela de español.
está un poco oxidado,

352
00:17:58,233 --> 00:18:00,643
pero estoy bastante seguro
"ooh la la" es francés.

353
00:18:00,667 --> 00:18:02,209
¿Y es artista?

354
00:18:02,233 --> 00:18:05,143
Conocido como el
Jackson Pollock vertical.

355
00:18:05,167 --> 00:18:06,643
el tiene un talento
por tirar un poco de pintura

356
00:18:06,667 --> 00:18:08,043
en un lienzo y llamándolo arte

357
00:18:08,067 --> 00:18:10,409
y luego apagándolo
por 100K cada uno.

358
00:18:10,433 --> 00:18:12,067
Tienes un par, ¿verdad?

359
00:18:13,867 --> 00:18:15,509
Tane Sampson y su cohorte

360
00:18:15,533 --> 00:18:18,443
no menciono nada inapropiado
sucediendo anoche.

361
00:18:18,467 --> 00:18:20,343
Ray Neilson
lucía un ojo morado,

362
00:18:20,367 --> 00:18:22,509
pero el no queria
para hablar de ello.

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,376
- ¿Reciente?
- Fresca como una margarita.

364
00:18:24,400 --> 00:18:27,243
Uh, sigue con nuestro
viejo amigo Alden Coombes.

365
00:18:27,267 --> 00:18:30,043
Como maestro de ceremonias,
puede que haya visto algo,

366
00:18:30,067 --> 00:18:31,743
aunque, sin
causa de muerte,

367
00:18:31,767 --> 00:18:33,767
es tal vez todo
un poco presuntivo.

368
00:18:34,400 --> 00:18:35,509
Hola mike.

369
00:18:35,533 --> 00:18:37,576
¡Ah!
Gina.

370
00:18:37,600 --> 00:18:39,043
Sólo estaba hablando de ti.

371
00:18:39,067 --> 00:18:40,267
Lo sé.
Que lindo.

372
00:18:41,867 --> 00:18:44,043
¿Qué tan cerca estamos?
con la autopsia?

373
00:18:44,067 --> 00:18:45,643
Estoy esperando que todo esté claro.

374
00:18:45,667 --> 00:18:48,176
Entonces pensé mientras tanto,
quisiera invitarte

375
00:18:48,200 --> 00:18:50,643
a un evento de recaudación de fondos
en la Serpiente y el Tigre.

376
00:18:50,667 --> 00:18:53,343
El sábado próximo. Eh...

377
00:18:53,367 --> 00:18:55,243
¿Qué? Tienes otro lugar.
ser?

378
00:18:55,267 --> 00:18:56,809
Tú también estás invitado.

379
00:18:56,833 --> 00:18:58,043
Demasiado amable.

380
00:18:58,067 --> 00:18:59,376
No tienes que venir.

381
00:18:59,400 --> 00:19:02,176
es una velada
con una diferencia.

382
00:19:02,200 --> 00:19:04,833
Un evento de recaudación de fondos para
un grupo de apoyo que he creado.

383
00:19:10,200 --> 00:19:13,109
Novias rusas abandonadas
en el Distrito?

384
00:19:13,133 --> 00:19:15,176
Hace algunos años,
bastantes mujeres

385
00:19:15,200 --> 00:19:17,843
fueron atraídos aquí
con esperanzas de una vida mejor,

386
00:19:17,867 --> 00:19:20,043
sólo para ser descartado
para modelos más jóvenes.

387
00:19:20,067 --> 00:19:25,109
Lo siento, tu grupo
se llama… ¿RABIO?

388
00:19:25,133 --> 00:19:29,043
Queremos evocar lo suave y
Naturaleza amable de las mujeres rusas.

389
00:19:29,067 --> 00:19:32,243
Cálido y esponjoso,
como un abrigo de invierno.

390
00:19:32,267 --> 00:19:34,343
Cristo, ella significa "conejo".

391
00:19:34,367 --> 00:19:38,209
Entonces pensé, Mike, si fueras
tuvieron la amabilidad de ser sorteados.

392
00:19:38,233 --> 00:19:39,209
¡¿Lo siento?!

393
00:19:39,233 --> 00:19:40,443
Oh sí.

394
00:19:40,467 --> 00:19:42,043
Como un paquete de carne.

395
00:19:42,067 --> 00:19:44,543
Como invitado misterioso a una cena.

396
00:19:44,567 --> 00:19:47,109
Eres un hombre de gran respeto.
alrededor de la comunidad.

397
00:19:47,133 --> 00:19:49,709
La gente estaría contenta
para ganar una cena contigo.

398
00:19:49,733 --> 00:19:51,343
¿Y quién sabe?

399
00:19:51,367 --> 00:19:53,643
Puede surgir el romance.

400
00:19:53,667 --> 00:19:55,109
¿Sería eso tan malo?

401
00:19:55,133 --> 00:19:57,176
Para ser honesto, Gina...

402
00:19:57,200 --> 00:19:59,209
Listo para preparar.
Estaré en contacto.

403
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
Gracias mike.

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,176
Tienes que ayudarme con esto.

405
00:20:04,200 --> 00:20:06,609
sabes que ella no lo es
interesado en nosotros.

406
00:20:06,633 --> 00:20:08,209
Creo que la verdadera pregunta es,

407
00:20:08,233 --> 00:20:12,976
¿Estás, Mike, en el mercado?
¿Para un poco de romance?

408
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
Con mujeres de un grupo
llamado RABIANO?

409
00:20:18,600 --> 00:20:19,576
Dios.

410
00:20:19,600 --> 00:20:21,376
No está regalando nada.

411
00:20:21,400 --> 00:20:24,109
Estoy seguro de que lo romperás
al final.

412
00:20:24,133 --> 00:20:27,200
Chalmers.
Esas imágenes de CCTV ya están terminadas.

413
00:20:30,633 --> 00:20:31,976
Buen tiro.

414
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Mmm. Alguien sabia
lo que estaban haciendo.

415
00:21:04,767 --> 00:21:06,067
Micro.

416
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
Debes venir por mí de inmediato.

417
00:21:17,433 --> 00:21:19,243
A medida que el rigor mortis se instauraba,

418
00:21:19,267 --> 00:21:22,409
la lengua lo mantuvo en su lugar
hasta que lo invertimos.

419
00:21:22,433 --> 00:21:24,367
La gravedad hizo el resto.

420
00:21:25,400 --> 00:21:27,609
eso es lo que significa
para pagarle al barquero.

421
00:21:27,633 --> 00:21:32,343
Alguien lo puso ahí para desearle
paso seguro al inframundo.

422
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
En efecto.
Alguien lo hizo.

423
00:21:38,067 --> 00:21:39,243
Sims.

424
00:21:39,267 --> 00:21:41,043
Gina ha encontrado otra moneda.

425
00:21:41,067 --> 00:21:43,409
encajado debajo
la lengua de la víctima.

426
00:21:43,433 --> 00:21:45,343
¿Dos dólares?
Afirmativo.

427
00:21:45,367 --> 00:21:46,376
Estamos actualizando esto.

428
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Copia eso.

429
00:21:49,833 --> 00:21:52,343
Ahora él es el hombre de los seis dólares.

430
00:21:52,367 --> 00:21:54,300
A quien alguien quería muerto.

431
00:22:01,067 --> 00:22:02,200
¿Hola?

432
00:22:06,367 --> 00:22:07,500
¿Alden?

433
00:22:23,467 --> 00:22:24,809
¿Sí?

434
00:22:24,833 --> 00:22:26,776
Hola Alden.
Soy la detective Kristin Sims.

435
00:22:26,800 --> 00:22:29,633
¡Intentar! ¡Maldita belleza!

436
00:22:30,567 --> 00:22:31,743
Perdón, ¿quién?

437
00:22:31,767 --> 00:22:34,643
Soy la detective Kristin Sims.

438
00:22:34,667 --> 00:22:37,243
Es seguro decir
este fue un caso tipico

439
00:22:37,267 --> 00:22:41,043
de una punta de flecha ornamental
cortar el tronco del encéfalo.

440
00:22:41,067 --> 00:22:43,309
La muerte fue instantánea.

441
00:22:43,333 --> 00:22:46,043
¿No hay señales de otras lesiones?

442
00:22:46,067 --> 00:22:47,176
Ninguno que pueda ver.

443
00:22:47,200 --> 00:22:49,343
Ahora, Mike, esta rifa...

444
00:22:49,367 --> 00:22:50,576
Sí, sobre eso.

445
00:22:50,600 --> 00:22:52,543
Estas novias abandonadas
eran mujeres

446
00:22:52,567 --> 00:22:56,543
que han sufrido mucho
angustia, como usted mismo.

447
00:22:56,567 --> 00:22:59,176
Sabía que podías identificarte
y ofrecer sabiduría y consuelo

448
00:22:59,200 --> 00:23:01,809
a la afortunada que gane.

449
00:23:01,833 --> 00:23:03,367
La cosa es, Gina,
Necesito que entiendas--

450
00:23:05,333 --> 00:23:06,843
Disculpe.

451
00:23:06,867 --> 00:23:08,409
Sims.

452
00:23:08,433 --> 00:23:10,609
Alden Coombes está en el rugby
en la ciudad.

453
00:23:10,633 --> 00:23:12,376
Él hizo autostop allí
con Tane Sampson.

454
00:23:12,400 --> 00:23:15,043
Aparentemente están volando de regreso.
mañana a primera hora.

455
00:23:15,067 --> 00:23:17,543
No en su globo aerostático,
obviamente. Está confiscado.

456
00:23:17,567 --> 00:23:20,709
Así Alden Coombes se ha sumado a la vida
en el carril rápido?

457
00:23:20,733 --> 00:23:21,709
Mmm.

458
00:23:21,733 --> 00:23:23,343
Interesante.

459
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
Gracias.

460
00:23:31,233 --> 00:23:33,576
¿Alguien limpió el CCTV?

461
00:23:33,600 --> 00:23:35,467
Fui a hacerlo.
Ya claro.

462
00:23:37,133 --> 00:23:39,633
- Desde el teléfono de la víctima.
- Gracias.

463
00:23:54,333 --> 00:23:55,609
Joyería de piedra de río. ¿Hola?

464
00:23:55,633 --> 00:23:57,043
Hola.
¿Quién es?

465
00:23:57,067 --> 00:23:59,209
Esta es Karla.
¿Quién es este?

466
00:23:59,233 --> 00:24:03,176
Karla. Este es D.C. Chalmers,
CIB de madera rota.

467
00:24:03,200 --> 00:24:05,043
Ajá.

468
00:24:05,067 --> 00:24:08,043
Seria conveniente
si vine a charlar?

469
00:24:08,067 --> 00:24:09,243
¿Acerca de?

470
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
vamos a discutir eso
cuando nos encontremos.

471
00:24:13,433 --> 00:24:14,709
Mmmm.

472
00:24:14,733 --> 00:24:17,576
Puedo estar allí en 40 minutos.

473
00:24:17,600 --> 00:24:19,043
Seguro.
Gracias.

474
00:24:19,067 --> 00:24:20,400
Te veré pronto.

475
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
Planeo enmarcarlo.

476
00:24:28,333 --> 00:24:31,043
¿Hizo algo fuera del
¿Pasó algo normal anoche, Ray?

477
00:24:31,067 --> 00:24:32,243
¿De qué manera?

478
00:24:32,267 --> 00:24:34,543
¿Discusiones, malicia, violencia?

479
00:24:34,567 --> 00:24:37,509
Los orgullos de la Serpiente y el Tigre
sí mismo por ser un establecimiento

480
00:24:37,533 --> 00:24:40,376
que ofrece a las personas la oportunidad
para beber en absoluta paz.

481
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Y parodia.

482
00:24:42,600 --> 00:24:44,776
En raras ocasiones sí.

483
00:24:44,800 --> 00:24:48,643
En total conformidad con el
Ley de Licencias de Bebidas Alcohólicas de 2012.

484
00:24:48,667 --> 00:24:51,409
Mmm.
Aunque no pregunté.

485
00:24:51,433 --> 00:24:53,776
En caso de que te lo preguntes.

486
00:24:53,800 --> 00:24:57,043
Sin embargo, en algún momento entre ayer
tarde y esta mañana,

487
00:24:57,067 --> 00:24:58,709
Recibiste ese ojo morado.

488
00:24:58,733 --> 00:25:00,543
Fue una noche ocupada.

489
00:25:00,567 --> 00:25:02,043
¿Entonces pasó anoche?

490
00:25:02,067 --> 00:25:05,067
te lo dije,
Entré hacia una puerta.

491
00:25:10,367 --> 00:25:11,633
Gracias por la foto.

492
00:25:42,667 --> 00:25:44,209
<i>Hola. esto es
Joyería de piedra de río.</i>

493
00:25:44,233 --> 00:25:45,800
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

494
00:25:58,267 --> 00:26:00,843
Sabemos que estas personas
viajó de regreso a la ciudad

495
00:26:00,867 --> 00:26:03,209
- antes del momento de la muerte.
- ¿Cuál es?

496
00:26:03,233 --> 00:26:06,176
Gina lo pone entre
1:00 a. m. y 3:00 a. m.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,509
¿Y estaba tan borracho?
como olía?

498
00:26:08,533 --> 00:26:10,067
Sigo esperando toxicología.

499
00:26:11,333 --> 00:26:14,243
Entonces, ¿cómo sabemos que no lo hizo?
simplemente viaje,

500
00:26:14,267 --> 00:26:17,409
tambalearse hacia atrás,
y luego caer sobre la flecha?

501
00:26:17,433 --> 00:26:19,043
¿Con una moneda debajo de la lengua?

502
00:26:19,067 --> 00:26:22,576
La fuerza del impacto
habría expulsado la moneda.

503
00:26:22,600 --> 00:26:24,443
Estoy seguro de que fue colocado allí
después del hecho.

504
00:26:24,467 --> 00:26:26,143
Un mensaje de algún tipo.

505
00:26:26,167 --> 00:26:27,709
¿La suplantación de identidad mata?

506
00:26:27,733 --> 00:26:30,143
Mmm.
¿Quién querría enviar eso?

507
00:26:30,167 --> 00:26:32,543
¿Alguien que odiaba la suplantación de identidad?

508
00:26:32,567 --> 00:26:33,809
O el perdedor.

509
00:26:33,833 --> 00:26:35,067
¿Quién fue?

510
00:26:38,267 --> 00:26:39,543
Quintín Negro.

511
00:26:39,567 --> 00:26:41,576
Mmm.
Es un oyente rico y serio.

512
00:26:41,600 --> 00:26:43,043
¿Tienes alguna idea?

513
00:26:43,067 --> 00:26:44,576
cuanto el negro
¿Vale la pena el negocio familiar?

514
00:26:44,600 --> 00:26:46,043
¿20 millones?

515
00:26:46,067 --> 00:26:48,376
Pruebe con 800 millones de dólares.

516
00:26:48,400 --> 00:26:50,643
Hay mucho dinero en neumáticos.

517
00:26:50,667 --> 00:26:52,509
Lo que plantea la pregunta,

518
00:26:52,533 --> 00:26:54,576
¿Qué estaba haciendo en los barrios bajos?
¿En el Serpiente y el Tigre?

519
00:26:54,600 --> 00:26:58,143
Esperarías que él fuera
en Mónaco o Ibiza.

520
00:26:58,167 --> 00:27:00,067
Tal vez no falsifiquen
en Mónaco.

521
00:27:01,067 --> 00:27:03,176
¿Qué pasa con
el campeón defensor?

522
00:27:03,200 --> 00:27:05,043
Tane Sampson.

523
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
Tal vez estaba molesto por perder.

524
00:27:08,267 --> 00:27:11,043
La Banda de los Cuatro está a punto de regresar
del Rugby de mañana.

525
00:27:11,067 --> 00:27:12,709
Haremos un seguimiento.

526
00:27:12,733 --> 00:27:14,609
todavía lo estoy intentando
para rastrear a este tipo.

527
00:27:14,633 --> 00:27:15,809
No se fue en el autobús

528
00:27:15,833 --> 00:27:17,543
lo que sugiere
podría ser local.

529
00:27:17,567 --> 00:27:20,043
He buscado a John Ruby.
No surge nada.

530
00:27:20,067 --> 00:27:23,043
Tenemos que asumir que
estaba usando un nombre falso.

531
00:27:23,067 --> 00:27:25,300
Y si es así, ¿por qué?

532
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
Hola. Gracias.

533
00:27:37,800 --> 00:27:40,409
Sólo necesito relajarme.
Absolutamente bien.

534
00:27:40,433 --> 00:27:42,143
Hola.

535
00:27:42,167 --> 00:27:44,376
Dr. Plummer,
entendemos que asististe

536
00:27:44,400 --> 00:27:46,776
un partido de suplantación de identidad
anteanoche.

537
00:27:46,800 --> 00:27:47,709
Oh querido.

538
00:27:47,733 --> 00:27:49,509
Lo hice, sí.

539
00:27:49,533 --> 00:27:51,709
no te dije nada bueno
saldría de ello.

540
00:27:51,733 --> 00:27:53,209
Lucas, por favor.

541
00:27:53,233 --> 00:27:54,643
Fue una velada espléndida.

542
00:27:54,667 --> 00:27:57,043
¿No asistió, reverendo?

543
00:27:57,067 --> 00:27:59,043
La suplantación de identidad no es realmente lo mío.

544
00:27:59,067 --> 00:28:00,343
Vamos, Lucas.

545
00:28:00,367 --> 00:28:01,776
Fue un poco para liberar el estrés.
Eso es todo.

546
00:28:01,800 --> 00:28:03,043
Sólo en compañía de hombres.

547
00:28:03,067 --> 00:28:04,443
¿Es eso completamente necesario?

548
00:28:04,467 --> 00:28:06,143
¿A qué hora te fuiste?

549
00:28:06,167 --> 00:28:07,243
Diabólicamente tarde.

550
00:28:07,267 --> 00:28:08,500
¡Lucas, por favor!

551
00:28:09,400 --> 00:28:10,809
Bastante tarde.

552
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Me quedé a tomar una copa
después del partido.

553
00:28:14,367 --> 00:28:16,543
Ese seré realmente yo.

554
00:28:16,567 --> 00:28:19,043
Y caminé a casa
a través de Powers Park.

555
00:28:19,067 --> 00:28:20,433
Yo no conduje.

556
00:28:21,133 --> 00:28:22,843
¿A qué hora?

557
00:28:22,867 --> 00:28:24,609
¿A las 2:30 a. m., tal vez?

558
00:28:24,633 --> 00:28:26,576
¿Pasaste por delante de la fuente?

559
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Está de camino a casa. Sí.

560
00:28:28,467 --> 00:28:29,600
¿Viste a alguien?

561
00:28:31,267 --> 00:28:32,467
No que yo recuerde.

562
00:28:33,800 --> 00:28:36,833
Bueno.
Bueno, disfruta tus cafés.

563
00:28:39,533 --> 00:28:42,043
Quizás nos hemos perdido lo obvio.

564
00:28:42,067 --> 00:28:44,043
Ese Brad Brunheimer
tropezó y cayó?

565
00:28:44,067 --> 00:28:45,543
No, sobre Mike.

566
00:28:45,567 --> 00:28:47,143
¿Recuerdas el tiempo?
que simplemente subió y se fue

567
00:28:47,167 --> 00:28:50,043
y dijo que se estaba despidiendo
un viejo amigo?

568
00:28:50,067 --> 00:28:52,043
- Sí.
- Sí, y últimamente,

569
00:28:52,067 --> 00:28:53,543
el ha estado yendo
en fines de semana.

570
00:28:53,567 --> 00:28:55,176
- Bastante.
- Sí.

571
00:28:55,200 --> 00:28:58,376
Entonces tal vez él haya vuelto
con este viejo amigo.

572
00:28:58,400 --> 00:29:02,043
O...tal vez se ha ocupado
pesca de trucha,

573
00:29:02,067 --> 00:29:06,209
metiéndose entre los ríos y
lagos, caza y recolección.

574
00:29:06,233 --> 00:29:08,143
Mike no pesca.

575
00:29:08,167 --> 00:29:10,043
Pero lo haces.

576
00:29:10,067 --> 00:29:13,243
Mira, si el romance está en el aire,
todo lo que digo es,

577
00:29:13,267 --> 00:29:16,443
como sus colegas,
tenemos derecho a saberlo.

578
00:29:16,467 --> 00:29:18,600
Bien, tengo que llegar a Riverstone.

579
00:29:23,067 --> 00:29:24,143
¿Karla?

580
00:29:24,167 --> 00:29:25,209
¿Sí?

581
00:29:25,233 --> 00:29:26,709
DC Chalmers.

582
00:29:26,733 --> 00:29:28,200
Ayer nos extrañamos.

583
00:29:29,233 --> 00:29:30,443
¡Oh!

584
00:29:30,467 --> 00:29:32,043
Sí, lo siento.

585
00:29:32,067 --> 00:29:33,643
Algo surgió.

586
00:29:33,667 --> 00:29:37,467
¿Conoces a este hombre?

587
00:29:39,233 --> 00:29:41,209
Es difícil de decir.

588
00:29:41,233 --> 00:29:42,567
Tome su tiempo.

589
00:29:46,067 --> 00:29:48,376
Sí, podría haberlo hecho
Lo he visto por ahí.

590
00:29:48,400 --> 00:29:51,709
Bueno, si hubieras hablado con él,
probablemente lo recordarías.

591
00:29:51,733 --> 00:29:52,809
¿Por qué es eso?

592
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Él es americano.

593
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
No de por aquí.

594
00:29:58,067 --> 00:30:00,643
fue encontrado muerto
ayer por la mañana.

595
00:30:00,667 --> 00:30:02,443
En la fuente de Powers Park.

596
00:30:02,467 --> 00:30:04,309
Lamento escuchar eso.

597
00:30:04,333 --> 00:30:06,143
Este es su teléfono.

598
00:30:06,167 --> 00:30:11,576
Parece que te llamó a ti o a tu
número al menos, hace cuatro días.

599
00:30:11,600 --> 00:30:13,343
No mucho después
se registró en la ciudad.

600
00:30:13,367 --> 00:30:15,109
Ah, ese tipo.

601
00:30:15,133 --> 00:30:16,743
Sí, ahora lo recuerdo.

602
00:30:16,767 --> 00:30:18,176
Sí, él vino aquí.

603
00:30:18,200 --> 00:30:19,776
¿A?

604
00:30:19,800 --> 00:30:22,033
Para mirar joyas.
¿Por qué más?

605
00:30:23,400 --> 00:30:25,709
Entonces lo llamaste.

606
00:30:25,733 --> 00:30:27,209
Varias veces.

607
00:30:27,233 --> 00:30:29,376
Oh, él entró buscando
en una pieza cara.

608
00:30:29,400 --> 00:30:31,776
Tenía muchas ganas de cerrar el trato.

609
00:30:31,800 --> 00:30:33,976
Mmm.
Muy interesado.

610
00:30:34,000 --> 00:30:36,167
Llamándolo a las 2:28 a.m.

611
00:30:37,400 --> 00:30:39,576
Bueno, eso hubiera sido
un dial de bolsillo.

612
00:30:39,600 --> 00:30:42,576
¿Entonces estabas despierto a las 2:28 a.m.?

613
00:30:42,600 --> 00:30:44,176
Tal vez.

614
00:30:44,200 --> 00:30:45,643
¿Estabas fuera de casa?

615
00:30:45,667 --> 00:30:47,233
No, habría estado en casa.

616
00:30:48,267 --> 00:30:49,576
¿Hacer llamadas de bolsillo?

617
00:30:49,600 --> 00:30:51,343
Tal vez lo golpeé mientras dormía.

618
00:30:51,367 --> 00:30:53,033
Mantengo mi teléfono junto a mi cama.

619
00:30:54,633 --> 00:30:56,467
¿Cerrando?

620
00:30:57,867 --> 00:31:00,043
No, esa es una vieja señal.

621
00:31:00,067 --> 00:31:02,343
Sólo estoy cambiando las cosas
alrededor un poco.

622
00:31:02,367 --> 00:31:07,043
Bueno. Si algo surge
mente, por favor llámame.

623
00:31:07,067 --> 00:31:08,867
La llamada de bolsillo está bien.

624
00:31:14,067 --> 00:31:15,376
♪ Tu cabeza tiembla ♪

625
00:31:15,400 --> 00:31:17,043
♪ Tu boca está fruncida ♪

626
00:31:17,067 --> 00:31:20,143
♪ Tu lengua se mueve
por toda la ciudad y ♪

627
00:31:20,167 --> 00:31:21,809
♪ Tus ojos están juzgando ♪

628
00:31:21,833 --> 00:31:23,409
♪ Tus codos empujando ♪

629
00:31:23,433 --> 00:31:25,343
♪ Todo el veneno
que difundes ♪

630
00:31:25,367 --> 00:31:27,143
♪ Con estos desagradables
palabras que dijiste ♪

631
00:31:27,167 --> 00:31:29,143
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪

632
00:31:29,167 --> 00:31:30,309
♪ Fuera de mis asuntos ♪

633
00:31:30,333 --> 00:31:32,176
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪

634
00:31:32,200 --> 00:31:33,609
♪ Fuera de mis asuntos ♪

635
00:31:33,633 --> 00:31:35,409
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪

636
00:31:35,433 --> 00:31:36,843
♪ Fuera de mis asuntos ♪

637
00:31:36,867 --> 00:31:38,609
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪

638
00:31:38,633 --> 00:31:40,176
♪ Fuera de mis asuntos ♪

639
00:31:40,200 --> 00:31:41,843
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪

640
00:31:41,867 --> 00:31:43,343
♪ Déjalo en paz ♪

641
00:31:43,367 --> 00:31:47,600
♪ El único negocio que tienes
es tuyo ♪

642
00:31:58,333 --> 00:32:00,643
Caballeros.
¿Cómo estuvo el partido?

643
00:32:00,667 --> 00:32:02,343
<i>Una gran noche.</i>

644
00:32:02,367 --> 00:32:03,543
Ligeramente polvoriento.

645
00:32:03,567 --> 00:32:05,043
¿A qué le debemos?
¿La bienvenida real?

646
00:32:05,067 --> 00:32:07,309
esperaba ponerme al día
con el señor Coombes.

647
00:32:07,333 --> 00:32:09,309
Oh.
Ha sido un largo viaje.

648
00:32:09,333 --> 00:32:12,309
Temo que mi hígado sea del tamaño
de una pelota de rugby.

649
00:32:12,333 --> 00:32:15,209
- Debo llegar a casa.
- Estaré encantado de dejarte allí.

650
00:32:15,233 --> 00:32:18,409
Quizás te sientas más cómodo
viajando con nosotros.

651
00:32:18,433 --> 00:32:21,043
intentaré no ofenderme
por eso.

652
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
No es el auto.

653
00:32:23,733 --> 00:32:25,576
Son los neumáticos.

654
00:32:25,600 --> 00:32:27,409
La comodidad está en los neumáticos.
Señor pastor.

655
00:32:27,433 --> 00:32:28,709
Ordenarte con un nuevo conjunto,
si quieres.

656
00:32:28,733 --> 00:32:30,409
Sea un placer.

657
00:32:30,433 --> 00:32:33,200
Muy generoso pero no del todo.
De acuerdo con los protocolos policiales.

658
00:32:34,067 --> 00:32:35,709
Bueno, como dice mi madre,

659
00:32:35,733 --> 00:32:39,100
nunca respaldas un regalo
caballo con la boca abierta.

660
00:32:40,567 --> 00:32:42,209
El se reirá de ti
mientras te patea

661
00:32:42,233 --> 00:32:43,709
- justo en los <i>los cajones.</i>
- Gracias... Gracias, galés.

662
00:32:43,733 --> 00:32:46,343
Lo tendré en cuenta.

663
00:32:46,367 --> 00:32:47,567
¿Vamos?

664
00:32:58,400 --> 00:33:01,176
¿Novedades con Quentin Black?

665
00:33:01,200 --> 00:33:05,043
Sí. No, quiero decir...
Bueno, yo solo estaba, um...

666
00:33:05,067 --> 00:33:07,109
verificando su riqueza.

667
00:33:07,133 --> 00:33:09,776
Oh, pensé que habías dicho
fueron 800 millones de dólares.

668
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
Sí, no, sólo quería...
para comprobarlo.

669
00:33:16,067 --> 00:33:18,043
Oh, ese es el...
el joyero, ¿verdad?

670
00:33:18,067 --> 00:33:20,800
Sí, y presunto mentiroso.

671
00:33:21,667 --> 00:33:22,767
¿Sims?

672
00:33:27,600 --> 00:33:29,209
No podría decir esto
frente a Lucas.

673
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
Puede que haya tenido una idea equivocada.

674
00:33:31,800 --> 00:33:35,543
Bueno, lo que digas aquí
es completamente confidencial.

675
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
Eso espero.

676
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
Entonces...

677
00:33:44,167 --> 00:33:46,576
Cuando caminé a casa,
Caminé por el parque,

678
00:33:46,600 --> 00:33:48,309
pasando la fuente.

679
00:33:48,333 --> 00:33:50,176
Brad, lo logramos.

680
00:33:50,200 --> 00:33:53,043
Lo siento, no. Es Roger.
Roger Plummer.

681
00:33:53,067 --> 00:33:55,609
- Disculpas.
- Ningún problema.

682
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
- Bueno, debo estar en camino.
- Buenas noches.

683
00:33:59,233 --> 00:34:02,176
Tengo curiosidad por saber por qué no lo hiciste.
siento que podrías mencionar esto

684
00:34:02,200 --> 00:34:03,367
frente al reverendo Greene.

685
00:34:04,600 --> 00:34:06,633
hay un poco mas
a eso, ya ves.

686
00:34:08,533 --> 00:34:09,809
Oh.

687
00:34:09,833 --> 00:34:12,343
Lo hiciste muy bien esta noche.

688
00:34:12,367 --> 00:34:13,400
Salud.

689
00:34:14,467 --> 00:34:17,509
tú y brad
son amigos, ¿verdad?

690
00:34:17,533 --> 00:34:18,843
Se podría decir eso.

691
00:34:18,867 --> 00:34:21,176
¿Amigos especiales?

692
00:34:21,200 --> 00:34:22,609
No de esa manera, no.

693
00:34:22,633 --> 00:34:24,743
Oh, muy bien.

694
00:34:24,767 --> 00:34:26,609
Es solo...

695
00:34:26,633 --> 00:34:29,843
eres un hombre muy atractivo,
Ya ves.

696
00:34:29,867 --> 00:34:31,576
Es la barba.

697
00:34:31,600 --> 00:34:34,043
Aprecio una barba abundante.

698
00:34:34,067 --> 00:34:34,867
No.

699
00:34:36,067 --> 00:34:37,043
Yo no soy así.

700
00:34:37,067 --> 00:34:39,043
Oh, mi error.

701
00:34:39,067 --> 00:34:40,167
Tonto de mí.

702
00:34:42,233 --> 00:34:43,300
Buenas noches.

703
00:34:46,200 --> 00:34:49,376
Dijiste: "Lo hiciste bien".
significado?

704
00:34:49,400 --> 00:34:51,743
El tipo Brunheimer
puede haber ganado el título,

705
00:34:51,767 --> 00:34:53,233
pero John Ruby ganó todo el dinero.

706
00:34:54,267 --> 00:34:55,567
¿Hubo juegos de azar?

707
00:34:56,433 --> 00:34:58,209
No aposté.

708
00:34:58,233 --> 00:35:00,643
solo estuve allí para observar
la psicología de todo esto.

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,143
Mmm. Por supuesto.

710
00:35:02,167 --> 00:35:06,067
La psicología de la suplantación de identidad
Debe ser fascinante.

711
00:35:07,333 --> 00:35:09,409
Hola mike,
podríamos tener algo

712
00:35:09,433 --> 00:35:12,343
virando hacia un motivo.
¿Ese ser?

713
00:35:12,367 --> 00:35:15,509
Un testigo afirma que hubo
apostar en la función.

714
00:35:15,533 --> 00:35:18,043
Vamos a ir a ver si
puedo hablar con claridad

715
00:35:18,067 --> 00:35:19,776
de Ray Neilson.

716
00:35:19,800 --> 00:35:21,067
Mantenme actualizado.

717
00:35:26,067 --> 00:35:27,043
¿Leche?

718
00:35:27,067 --> 00:35:29,067
Sólo un chapuzón.

719
00:35:30,067 --> 00:35:33,843
Alden, ¿estaban ahí?
¿Alguna tensión en la noche?

720
00:35:33,867 --> 00:35:35,343
La suplantación de identidad no es un juego

721
00:35:35,367 --> 00:35:37,376
Eso saca a relucir la agresión, detective.

722
00:35:37,400 --> 00:35:42,343
Se trata de convivencia,
honor, conexión,

723
00:35:42,367 --> 00:35:44,643
y sobre todo,
diversión simple, buena y limpia.

724
00:35:44,667 --> 00:35:48,176
Entonces no hay tensiones obvias
entre los invitados?

725
00:35:48,200 --> 00:35:50,043
¿Brad Brunheimer, por ejemplo?

726
00:35:50,067 --> 00:35:52,043
¿El americano?

727
00:35:52,067 --> 00:35:53,209
Pésimo negocio.

728
00:35:53,233 --> 00:35:54,576
Sí.

729
00:35:54,600 --> 00:35:57,043
entiendo que hubo
juego involucrado.

730
00:35:57,067 --> 00:35:59,543
Oh. Oh.

731
00:35:59,567 --> 00:36:01,143
Incursiona al final.

732
00:36:01,167 --> 00:36:03,309
¿De qué nivel estamos hablando?

733
00:36:03,333 --> 00:36:06,800
Un billete de diez aquí y otro allá,
pin dinero realmente.

734
00:36:10,067 --> 00:36:12,776
Detectives.
¿Cómo puedo ayudar?

735
00:36:12,800 --> 00:36:15,043
En realidad estamos detrás de Ray.

736
00:36:15,067 --> 00:36:16,376
Él no está aquí.

737
00:36:16,400 --> 00:36:18,343
Bueno, tal vez podrías
dinos dónde está.

738
00:36:18,367 --> 00:36:21,543
Bueno, podría estar comprobando
cosas en el Sapo y el León.

739
00:36:21,567 --> 00:36:23,176
Gracias.
Lo probaremos allí.

740
00:36:23,200 --> 00:36:24,467
O la rana y el guepardo.

741
00:36:25,633 --> 00:36:27,043
Bien, bueno...

742
00:36:27,067 --> 00:36:30,576
O dijo algo
sobre la pizzería

743
00:36:30,600 --> 00:36:31,633
necesitando una revisión.

744
00:36:33,067 --> 00:36:34,543
- Es un hombre ocupado.
- Mmm.

745
00:36:34,567 --> 00:36:37,109
Trabaja duro, mi hermano Ray.

746
00:36:37,133 --> 00:36:40,243
Sí, bueno, sólo tenemos que hablar.
a él sobre el supuesto juego de azar

747
00:36:40,267 --> 00:36:43,176
eso ocurrió aquí
durante los campeones de suplantación de identidad.

748
00:36:43,200 --> 00:36:45,609
Serpiente y Tigre no
tener una licencia de juego.

749
00:36:45,633 --> 00:36:47,376
Por eso necesitamos
para hablar con él.

750
00:36:47,400 --> 00:36:49,109
¿A menos que sepas algo?

751
00:36:49,133 --> 00:36:50,343
¿Cómo podría?

752
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
Ser mujer,
No fui invitado a entrar.

753
00:36:54,067 --> 00:36:55,800
Dile a Ray que se ponga en contacto.

754
00:37:13,233 --> 00:37:15,209
Reverendo Greene.

755
00:37:15,233 --> 00:37:16,609
Lamento molestarlo.

756
00:37:16,633 --> 00:37:18,776
De nada.
Todos estamos en el tiempo de Dios.

757
00:37:18,800 --> 00:37:21,043
Nos estamos reduciendo
la línea de tiempo

758
00:37:21,067 --> 00:37:23,343
con respecto a la muerte
de Brad Brunheimer.

759
00:37:23,367 --> 00:37:26,509
Sólo necesitamos corroborar
La historia del Dr. Plummer.

760
00:37:26,533 --> 00:37:28,576
No está en problemas, ¿verdad?

761
00:37:28,600 --> 00:37:31,143
No, sólo tenemos que asegurarnos
su memoria es clara,

762
00:37:31,167 --> 00:37:33,209
Dado que era un poco...

763
00:37:33,233 --> 00:37:35,043
¿Apretado al viento?

764
00:37:35,067 --> 00:37:39,043
Sí, entonces, ¿puedes recordar?
¿A qué hora llegó a casa?

765
00:37:39,067 --> 00:37:41,367
Sí. Precisamente.

766
00:37:42,767 --> 00:37:45,209
Lukie.
Lukeie, querida, soy sólo yo.

767
00:37:45,233 --> 00:37:48,843
Oh, Dios mío, Roger, tú...
Apestas a licor fuerte.

768
00:37:48,867 --> 00:37:52,733
Oh. Yo-yo dormiré
en la habitación de repuesto.

769
00:37:57,767 --> 00:38:01,176
Así que a las 2:43 a.m.

770
00:38:01,200 --> 00:38:04,043
Estampado en mi memoria.

771
00:38:04,067 --> 00:38:06,467
Excelente. Bueno. Gracias.

772
00:38:08,133 --> 00:38:10,633
Ambos vinieron hasta aquí
para preguntarme eso?

773
00:38:11,767 --> 00:38:13,467
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

774
00:38:14,600 --> 00:38:15,467
No.

775
00:38:16,367 --> 00:38:21,400
Roger y yo estamos en una relación muy cariñosa.
y relación comprometida.

776
00:38:22,733 --> 00:38:27,576
Lo de la suplantación de identidad...

777
00:38:27,600 --> 00:38:30,309
él me asegura que se trata de
la psicología.

778
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
Sí, nos dijo lo mismo.

779
00:38:33,367 --> 00:38:34,400
Bien.

780
00:38:37,433 --> 00:38:41,043
Alden Coombes despedido
cualquier juego de azar como "dinero para alfileres".

781
00:38:41,067 --> 00:38:43,576
Entonces no es un gran motivo.

782
00:38:43,600 --> 00:38:46,043
Bueno, Ray Neilson.
está jugando al escondite,

783
00:38:46,067 --> 00:38:47,576
así que todavía tenemos que obtener su versión.

784
00:38:47,600 --> 00:38:49,209
Tenemos un avistamiento de John Ruby.

785
00:38:49,233 --> 00:38:51,509
en la fuente
alrededor de las 2:30 am,

786
00:38:51,533 --> 00:38:54,067
verificado por un tímido
Doctor Plummer.

787
00:38:59,833 --> 00:39:01,867
¿Desarrollos?
- ¿Mmm?

788
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Eh, no.

789
00:39:07,833 --> 00:39:12,043
En realidad, ¿puedes ayudarme?
con un problema técnico?

790
00:39:12,067 --> 00:39:13,409
Puedo intentarlo.

791
00:39:13,433 --> 00:39:15,776
quiero enviar uno
de esas cositas de imágenes.

792
00:39:15,800 --> 00:39:18,043
¿Te refieres a un emoji?

793
00:39:18,067 --> 00:39:19,200
Sí, ese es el indicado.

794
00:39:20,167 --> 00:39:22,243
Entonces, ¿es la primera vez?

795
00:39:22,267 --> 00:39:23,500
Sí.

796
00:39:24,467 --> 00:39:26,309
Estoy seguro de que Gina
Lo agradeceré.

797
00:39:26,333 --> 00:39:30,143
Eso ni siquiera está cerca
a ser gracioso.

798
00:39:30,167 --> 00:39:33,343
Vale, los principiantes son los mejores.
ir con caras sonrientes.

799
00:39:33,367 --> 00:39:35,176
- ¿Estás bien con eso?
- Sí, eso funciona.

800
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Bien, eso está ahí.

801
00:39:37,467 --> 00:39:39,209
Y dependiendo de
con quién estás hablando,

802
00:39:39,233 --> 00:39:41,300
miraría claramente
de las berenjenas.

803
00:39:42,233 --> 00:39:44,043
Me gusta la berenjena.

804
00:39:44,067 --> 00:39:49,443
Bien por ti, pero no por todos.
las berenjenas son iguales.

805
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
Mmm.

806
00:39:51,600 --> 00:39:52,543
Bien.

807
00:39:52,567 --> 00:39:55,867
Entonces, ¿quién es la afortunada?

808
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
Tengo un sobrino.

809
00:40:04,733 --> 00:40:07,576
- ¿Qué dije?
- ¿Entonces no tiene sobrino?

810
00:40:07,600 --> 00:40:10,143
Sí, no, lo hace, pero eso fue
un completo ni confirmar

811
00:40:10,167 --> 00:40:12,376
ni negar la pregunta real.

812
00:40:12,400 --> 00:40:16,009
10 dólares dicen que ha vuelto
con el viejo amigo.

813
00:40:16,033 --> 00:40:17,809
Apuesto a que eso es lo más probable.

814
00:40:17,833 --> 00:40:20,976
¿En realidad?
¿Pescar con el sobrino?

815
00:40:21,000 --> 00:40:22,033
Lo dudo.

816
00:41:13,467 --> 00:41:14,709
¿Infiel?

817
00:41:14,733 --> 00:41:16,167
Bueno, ¿para qué más sería?

818
00:41:17,833 --> 00:41:19,809
Brad Brunheimer,
no eres todo dulzura

819
00:41:19,833 --> 00:41:21,143
y luz después de todo.

820
00:41:21,167 --> 00:41:23,143
Suponiendo que fuera suyo.

821
00:41:23,167 --> 00:41:25,043
Ese mensaje que buscábamos.

822
00:41:25,067 --> 00:41:27,609
Esto es todo.
Alguien lo descubrió.

823
00:41:27,633 --> 00:41:30,543
Bien, el partido terminó.
a medianoche.

824
00:41:30,567 --> 00:41:34,343
La mayoría de los participantes
Salió en el autobús a las 12:30 a.m.

825
00:41:34,367 --> 00:41:38,043
brad fue asesinado
entre la 1:00 a. m. y las 3:00 a. m.

826
00:41:38,067 --> 00:41:41,409
Algunos se quedaron bebiendo
hasta alrededor de las 2:00 a.m.

827
00:41:41,433 --> 00:41:46,343
Entonces el Dr. Plummer conoció a John Ruby.
en la fuente alrededor de las 2:30 a.m.

828
00:41:46,367 --> 00:41:48,576
Sabemos que Brunheimer no era
en la fuente entonces,

829
00:41:48,600 --> 00:41:51,043
o el Dr. Plummer
lo hubiera mencionado.

830
00:41:51,067 --> 00:41:52,809
Y lo habían dejado caer
a su motel.

831
00:41:52,833 --> 00:41:56,043
Así que de alguna manera regresó
a la fuente

832
00:41:56,067 --> 00:42:01,843
Entre las 2:35 y las 3:00 horas.

833
00:42:01,867 --> 00:42:03,243
Cuando murió.

834
00:42:03,267 --> 00:42:05,833
¿Podemos tener una palabra?
con los detectives Sims?

835
00:42:07,567 --> 00:42:10,176
deberías saber
Estoy aquí de mala gana.

836
00:42:10,200 --> 00:42:14,043
Mi hermana cree que puedo ser capaz
para ayudarle con sus consultas.

837
00:42:14,067 --> 00:42:15,376
No puedo pensar cómo.

838
00:42:15,400 --> 00:42:17,409
Sólo dile, Ray,
para que podamos salir de aquí.

839
00:42:17,433 --> 00:42:19,043
¿Dime qué, Ray?

840
00:42:19,067 --> 00:42:21,109
que habia apuestas
¿En tu noche de parodia?

841
00:42:21,133 --> 00:42:22,409
No es que lo haya visto.

842
00:42:22,433 --> 00:42:23,776
No lo sabría.

843
00:42:23,800 --> 00:42:25,643
Bueno, esto es lo que
Me gustaría saber.

844
00:42:25,667 --> 00:42:27,409
¿Cómo es hoy en día?

845
00:42:27,433 --> 00:42:29,843
puedes realizar un evento
¿Eso excluye a las mujeres?

846
00:42:29,867 --> 00:42:32,809
Las mujeres son totalmente bienvenidas.
en regatas de suplantación de identidad.

847
00:42:32,833 --> 00:42:34,243
No vi ninguno.

848
00:42:34,267 --> 00:42:36,309
no es que las mujeres
no están permitidos.

849
00:42:36,333 --> 00:42:38,643
Es simplemente... tradición.

850
00:42:38,667 --> 00:42:40,209
Que no están permitidos.

851
00:42:40,233 --> 00:42:42,409
mira, lo sé
lo que estás insinuando.

852
00:42:42,433 --> 00:42:45,376
Lo último que soy es sexista.

853
00:42:45,400 --> 00:42:48,043
Mis dos ex esposas eran mujeres.

854
00:42:48,067 --> 00:42:50,433
Y no lo eran
¿Falsificadores tampoco?

855
00:42:51,267 --> 00:42:53,043
¡Está bien!
Lo diré.

856
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Los hombres son naturalmente
mejores falsificadores.

857
00:43:00,333 --> 00:43:01,643
¿Cuántas monedas?

858
00:43:01,667 --> 00:43:04,043
Ay, vamos.
No puedes simplemente...

859
00:43:04,067 --> 00:43:06,067
- No estoy mentalizado.
- ¿Cuántos?

860
00:43:07,567 --> 00:43:09,043
Tres.

861
00:43:09,067 --> 00:43:10,767
¡No, dos!

862
00:43:16,167 --> 00:43:17,567
¿Cómo conseguiste el ojo morado?
Rayo?

863
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Sólo díselo.

864
00:43:24,067 --> 00:43:25,233
¡Está bien!

865
00:43:26,533 --> 00:43:28,400
Hubo una pequeña pelea.

866
00:43:45,367 --> 00:43:48,209
Espera, espera, espera, espera.

867
00:43:48,233 --> 00:43:52,209
En realidad, eso no está bien.
todo el asunto del juego.

868
00:43:52,233 --> 00:43:53,709
Lo siento, ¿hay
¿Hay algún problema aquí, Ray?

869
00:43:53,733 --> 00:43:55,643
Es una cuestión de derecho.

870
00:43:55,667 --> 00:43:58,576
¡No!
No, no, no, no, no.

871
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
<i>¡Nada!</i>

872
00:44:01,067 --> 00:44:03,043
¡No mates mi alegría, hombre!

873
00:44:03,067 --> 00:44:04,176
¡Continuo!

874
00:44:04,200 --> 00:44:07,176
Sabes, vengo aquí
para las mujeres.

875
00:44:07,200 --> 00:44:08,667
¡No hay ninguno!

876
00:44:09,600 --> 00:44:12,309
Vengo aquí por las tapas.

877
00:44:12,333 --> 00:44:19,609
Todo lo que consigo es algo de segunda categoría.
aspirante a pizza caca italiana!

878
00:44:19,633 --> 00:44:21,143
¡Dije firme!

879
00:44:21,167 --> 00:44:23,443
vengo aqui a tirar
mi dinero abajo

880
00:44:23,467 --> 00:44:26,843
como al pie de
una bella <i>señorita</i> bailando

881
00:44:26,867 --> 00:44:29,209
y me dices que no?

882
00:44:29,233 --> 00:44:30,709
¡La policía me cerrará!

883
00:44:30,733 --> 00:44:32,709
¡Que vengan!

884
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
<i>¡Arriba!</i>

885
00:44:38,433 --> 00:44:43,543
O mejor aún, ¡mata a los pugs!
¡Sí!

886
00:44:43,567 --> 00:44:44,867
¡Oh!

887
00:44:46,367 --> 00:44:49,443
¿Dijo: "Mata a los pugs"?

888
00:44:49,467 --> 00:44:51,543
Bueno, obviamente quiso decir otra cosa.

889
00:44:51,567 --> 00:44:53,243
¿Usó esas palabras exactas?

890
00:44:53,267 --> 00:44:54,809
Quiero decir, ¿qué más necesitamos?

891
00:44:54,833 --> 00:44:56,176
¿Estaban todos apostando?

892
00:44:56,200 --> 00:44:58,109
Ray no lo sabe.

893
00:44:58,133 --> 00:45:00,409
No soy un tonto
pero deberíamos denunciarlo.

894
00:45:00,433 --> 00:45:02,543
que pasa detras
esas puertas cerradas

895
00:45:02,567 --> 00:45:04,576
permanece detrás de esas puertas cerradas.

896
00:45:04,600 --> 00:45:06,409
No escuches el mal, no veas el mal.

897
00:45:06,433 --> 00:45:09,176
no estoy perdiendo
mi maldita licencia otra vez.

898
00:45:09,200 --> 00:45:11,467
Para cuando regresó
Allí, el partido había terminado.

899
00:45:21,567 --> 00:45:23,409
¿Alden Coombes estaba llorando?

900
00:45:23,433 --> 00:45:25,800
Así lo vio Ray.

901
00:45:27,800 --> 00:45:29,167
Traigan a este galés.

902
00:45:34,800 --> 00:45:36,433
¡Ay, Santa María!

903
00:45:38,067 --> 00:45:40,409
<i>- ¡No creo esto!</i>
- Mantente fresco, mantente fresco.

904
00:45:40,433 --> 00:45:42,543
Señor galés.

905
00:45:42,567 --> 00:45:45,209
- Necesitamos hablar contigo.
- ¿A qué se debe todo esto?

906
00:45:45,233 --> 00:45:47,643
todo será revelado
abajo en la estación.

907
00:45:47,667 --> 00:45:49,109
<i>¡Sacrebleu!</i>

908
00:45:49,133 --> 00:45:50,709
Estamos intentando salir de la ciudad.

909
00:45:50,733 --> 00:45:52,709
¿Tú también me quieres?

910
00:45:52,733 --> 00:45:55,043
No, sólo el Sr. Welsh.

911
00:45:55,067 --> 00:45:56,543
Es una pena.

912
00:45:56,567 --> 00:46:00,609
Esto sólo concierne al Sr. Welsh.
y un informe de vandalismo.

913
00:46:00,633 --> 00:46:02,743
¿Qué has hecho, Pablo?

914
00:46:02,767 --> 00:46:04,143
<i>Nada.</i>

915
00:46:04,167 --> 00:46:05,343
El inglés es su segundo idioma.

916
00:46:05,367 --> 00:46:06,567
¿Te importa si voy contigo?

917
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
Seguro.

918
00:46:14,600 --> 00:46:17,609
En realidad, entendemos
hubo algo de juego

919
00:46:17,633 --> 00:46:19,043
en la noche en cuestión.

920
00:46:19,067 --> 00:46:20,409
Como es la tradición de la suplantación de identidad.

921
00:46:20,433 --> 00:46:22,709
Mmm. Pero la serpiente y el tigre

922
00:46:22,733 --> 00:46:24,776
no es un casino con licencia,
¿lo es?

923
00:46:24,800 --> 00:46:27,343
Es sólo un poco de diversión inofensiva.
al final de la noche.

924
00:46:27,367 --> 00:46:29,576
¿Hiciste una apuesta?

925
00:46:29,600 --> 00:46:31,633
No puedes apostar por ti mismo.

926
00:46:33,067 --> 00:46:34,143
Tane apostó por mí.

927
00:46:34,167 --> 00:46:35,300
Entonces perdiste.

928
00:46:36,533 --> 00:46:38,043
¿Cuánto cuesta?
25.

929
00:46:38,067 --> 00:46:40,709
- ¿Dólares?
- $25.000.

930
00:46:40,733 --> 00:46:42,043
Sí.

931
00:46:42,067 --> 00:46:44,209
¿Y cómo te hizo sentir eso?

932
00:46:44,233 --> 00:46:46,043
Mira, por favor no...
no lo tomes a mal,

933
00:46:46,067 --> 00:46:49,043
pero ya sabes,
para mí, perder 25K,

934
00:46:49,067 --> 00:46:50,700
es... no es
el fin del mundo.

935
00:46:51,800 --> 00:46:55,767
Mira, si Ray va a hacer frente
una multa, estoy feliz de pagarla.

936
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
<i>El amor está en el aire.</i>

937
00:47:09,633 --> 00:47:11,567
El amor está en el aire.

938
00:47:21,767 --> 00:47:23,900
La suplantación de identidad es un juego de caballeros.

939
00:47:24,800 --> 00:47:27,376
La noción de hacer trampa
es un anatema.

940
00:47:27,400 --> 00:47:31,043
En primer lugar, la base misma de la
El juego es que no se puede hacer trampa.

941
00:47:31,067 --> 00:47:32,109
¿Y si hubiera una manera?

942
00:47:32,133 --> 00:47:33,900
Sea muy decepcionante.

943
00:47:35,200 --> 00:47:38,533
Alguien podría hacerse muy rico.
Alguien como tu.

944
00:47:39,200 --> 00:47:43,833
La tradición dicta las apuestas.
Sólo permitido en la última ronda.

945
00:47:44,600 --> 00:47:46,067
¿Entonces apuestas más de diez libras?

946
00:47:51,067 --> 00:47:52,067
Todo lo que tenía.

947
00:47:53,067 --> 00:47:54,600
¿Y tuviste suerte?

948
00:47:55,433 --> 00:47:57,409
Suficiente para sacarme del apuro.

949
00:47:57,433 --> 00:47:59,143
Como dije,
fue una buena noche.

950
00:47:59,167 --> 00:48:01,143
Sin embargo, un testigo te describe
como llorando

951
00:48:01,167 --> 00:48:03,576
como lo premiaste
Sr. Brunheimer su trofeo.

952
00:48:03,600 --> 00:48:04,633
¿Por qué estabas molesto?

953
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
¿No estarías emocionado?
si estuvieras a punto de reunirte

954
00:48:09,067 --> 00:48:10,309
con tu único amor verdadero?

955
00:48:10,333 --> 00:48:11,443
¿Tu globo?

956
00:48:11,467 --> 00:48:14,343
Arriba, arriba y lejos, detective.

957
00:48:14,367 --> 00:48:16,109
¿Alguien más apostó por Brad?

958
00:48:16,133 --> 00:48:18,043
Eh...

959
00:48:18,067 --> 00:48:20,043
Es hora de hacer tus apuestas finales.

960
00:48:20,067 --> 00:48:22,109
Un tipo llamado John Ruby.

961
00:48:22,133 --> 00:48:26,367
$5,000. Todo adentro.
Sobre el americano.

962
00:48:27,867 --> 00:48:29,409
Eso es más parecido.

963
00:48:29,433 --> 00:48:32,043
Parece que tienes un fan.

964
00:48:32,067 --> 00:48:34,643
No lo sabes
¿Dónde podría encontrar al Sr. Ruby?

965
00:48:34,667 --> 00:48:37,043
Nunca lo había visto antes.

966
00:48:37,067 --> 00:48:38,800
Fin de la noche,
se escabulló.

967
00:48:40,533 --> 00:48:41,567
Gracias Alden.

968
00:48:45,667 --> 00:48:47,043
¿Tomar huellas dactilares?

969
00:48:47,067 --> 00:48:49,776
todavía no veo
por qué eso era necesario.

970
00:48:49,800 --> 00:48:52,776
Bueno, como dije,
es un proceso de eliminación.

971
00:48:52,800 --> 00:48:54,843
Bien, entonces, Sr. Welsh...

972
00:48:54,867 --> 00:48:57,100
Soy galés, no el señor Welsh.

973
00:48:58,400 --> 00:49:00,543
Bien.
Entonces, galés...

974
00:49:00,567 --> 00:49:02,833
Pero no soy galés.
¿Parezco galés?

975
00:49:03,833 --> 00:49:07,709
Bueno, eso depende de lo que tú
Qué aspecto tiene un galés.

976
00:49:07,733 --> 00:49:09,043
Bueno, ¿cómo se ven?

977
00:49:09,067 --> 00:49:10,343
Bajo, pálido.
Como un puerro.

978
00:49:10,367 --> 00:49:12,776
¡Ah, <i>sí!</i>
Como un puerro.

979
00:49:12,800 --> 00:49:17,743
Entonces eres un artista de España.
que se hace llamar galés.

980
00:49:17,767 --> 00:49:21,067
Pero ese no es mi verdadero nombre.

981
00:49:23,067 --> 00:49:24,467
Bien, ¿cuál es tu verdadero nombre?

982
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Pablo.

983
00:49:27,433 --> 00:49:29,809
Pablo?
<i>Sí,</i> Pablo.

984
00:49:29,833 --> 00:49:32,043
- Está bien, Pablo...
-Pablo Picc--

985
00:49:32,067 --> 00:49:34,043
Ay, esto es...
Picante.

986
00:49:34,067 --> 00:49:36,343
Pablo Piccante.

987
00:49:36,367 --> 00:49:38,843
- Cambió su nombre.
- ¿Al galés?

988
00:49:38,867 --> 00:49:42,043
bueno el dragon
es mi espíritu animal.

989
00:49:42,067 --> 00:49:44,443
Ajá. Bueno.

990
00:49:44,467 --> 00:49:49,443
Entonces, Pablo, ¿escribiste?
la frase "Mata a los pugs"

991
00:49:49,467 --> 00:49:51,043
en el exterior de este edificio?

992
00:49:51,067 --> 00:49:52,576
<i>- ¿Qué?</i>
- ¿Por qué haría eso?

993
00:49:52,600 --> 00:49:54,743
Le encantan los perros.
Te encantan los perros, ¿verdad?

994
00:49:54,767 --> 00:49:58,043
Los perros son mi segundo animal espiritual.
Amo al chihuahua.

995
00:49:58,067 --> 00:50:01,433
O se refería a los cerdos
y lo escribí mal.

996
00:50:02,200 --> 00:50:03,976
Entonces estás diciendo porque
mi amigo tiene acento,

997
00:50:04,000 --> 00:50:05,409
¿Él es el probable culpable?

998
00:50:05,433 --> 00:50:08,176
¿Es eso en lo que te estás basando?
toda esta acusación?

999
00:50:08,200 --> 00:50:09,976
Sabes, esto se siente
como el acoso cultural.

1000
00:50:10,000 --> 00:50:13,009
Bueno, no, estoy siguiendo un camino bastante
fuerte línea de investigación.

1001
00:50:13,033 --> 00:50:16,143
¿Tiene algún testigo?
a este ataque de graffiti?

1002
00:50:16,167 --> 00:50:18,576
Actualmente es circunstancial.

1003
00:50:18,600 --> 00:50:23,109
Bueno, graffiti, es
una monstruosidad desagradable como mucho.

1004
00:50:23,133 --> 00:50:24,809
Seguramente debes tener
peces más grandes para freír,

1005
00:50:24,833 --> 00:50:26,776
como la muerte
del señor Brunheimer?

1006
00:50:26,800 --> 00:50:28,843
¿Dónde estabas a las 2:45?
anteanoche?

1007
00:50:28,867 --> 00:50:29,900
¡Eso es todo!

1008
00:50:31,000 --> 00:50:32,567
Necesito hacer un puerro.

1009
00:50:33,600 --> 00:50:34,843
Por supuesto.

1010
00:50:34,867 --> 00:50:36,443
Por el pasillo,
último a la derecha.

1011
00:50:36,467 --> 00:50:39,176
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Necesito hacer un puerro!

1012
00:50:39,200 --> 00:50:41,976
No, no, necesita hacer un puerro.
Necesita volver a trabajar.

1013
00:50:42,000 --> 00:50:44,433
¿Conoces a alguien?
¿Quién tiene una batería?

1014
00:50:45,133 --> 00:50:46,033
¡Hoy!

1015
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
¿Podemos conseguir análisis forenses?
al motel Brokenwood?

1016
00:51:38,633 --> 00:51:42,209
Karla, espero que podamos
tener otra charla.

1017
00:51:42,233 --> 00:51:43,443
Bueno.

1018
00:51:43,467 --> 00:51:45,643
Estoy a unos cinco minutos.

1019
00:51:45,667 --> 00:51:47,043
¿Eso te funciona?

1020
00:51:47,067 --> 00:51:48,243
Ajá.

1021
00:51:48,267 --> 00:51:50,100
Gracias.
Te veré pronto.

1022
00:52:08,333 --> 00:52:09,900
El tráfico era ligero.

1023
00:52:15,067 --> 00:52:17,176
Es una pieza bien hecha.

1024
00:52:17,200 --> 00:52:18,376
¿Y por qué me lo muestras?

1025
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
¿No te resulta familiar en absoluto?

1026
00:52:21,667 --> 00:52:23,043
¿Por qué sería?

1027
00:52:23,067 --> 00:52:24,043
Pensé que tal vez lo supieras
como alguien

1028
00:52:24,067 --> 00:52:26,176
podría hacer algo así.

1029
00:52:26,200 --> 00:52:29,609
Mira a tu alrededor.
Realmente no trato con monedas.

1030
00:52:29,633 --> 00:52:31,800
Pero tu tratas
en orfebrería fina.

1031
00:52:32,733 --> 00:52:35,109
Y la persona que tenia esto
sobre su persona

1032
00:52:35,133 --> 00:52:37,509
Fue alguien que te llamó.

1033
00:52:37,533 --> 00:52:39,376
Varias veces.

1034
00:52:39,400 --> 00:52:40,409
¿El americano?

1035
00:52:40,433 --> 00:52:41,633
Brad Brunheimer.

1036
00:52:42,267 --> 00:52:43,743
Bueno, como te dije,

1037
00:52:43,767 --> 00:52:45,643
él vino aquí buscando
en una pieza cara.

1038
00:52:45,667 --> 00:52:47,743
Pero no compré.

1039
00:52:47,767 --> 00:52:48,709
Sí.

1040
00:52:48,733 --> 00:52:51,300
¿Pero encargó?

1041
00:52:52,333 --> 00:52:54,509
Revisé de nuevo su habitación del motel.

1042
00:52:54,533 --> 00:52:56,300
Encontré esto jodido
trozo de papel.

1043
00:52:58,067 --> 00:53:01,567
Con las joyas Riverstone
membrete en él.

1044
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Echa un vistazo a lo que está dibujado.
en la parte inferior.

1045
00:53:15,833 --> 00:53:16,843
Kristin Sims.

1046
00:53:16,867 --> 00:53:19,309
Tengo algo que decirte.

1047
00:53:19,333 --> 00:53:21,209
Quintín.

1048
00:53:21,233 --> 00:53:23,843
Hola. ¿Querías
para venir a la estacion?

1049
00:53:23,867 --> 00:53:27,743
Estaba como esperando
en algún lugar más relajado.

1050
00:53:27,767 --> 00:53:29,843
Y extraoficialmente,
si eso esta bien?

1051
00:53:29,867 --> 00:53:32,043
Encuéntrame en
¿Los jardines Brokenwood?

1052
00:53:32,067 --> 00:53:34,576
Claro, claro.

1053
00:53:34,600 --> 00:53:36,309
Sí, puedo hacer eso.

1054
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
Te veré allí. Excelente.

1055
00:53:49,867 --> 00:53:53,309
Honestamente, él es sólo un tipo
eso apareció.

1056
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Brad Brunheimer.

1057
00:53:54,600 --> 00:53:57,576
Mejor conocido como
"Brad, el mago loco".

1058
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
¿Qué tenemos aquí?

1059
00:54:05,867 --> 00:54:07,043
¿Puedo mostrarte algo más?

1060
00:54:07,067 --> 00:54:08,609
Estados...

1061
00:54:08,633 --> 00:54:10,776
Dijo que estaba de gira.
mago de américa

1062
00:54:10,800 --> 00:54:14,567
y la moneda partida fue parte
de un truco de prestidigitación.

1063
00:54:15,567 --> 00:54:18,209
Un mago itinerante
sin sus propios accesorios?

1064
00:54:18,233 --> 00:54:20,609
no pensaste
¿Eso fue un poco extraño?

1065
00:54:20,633 --> 00:54:24,043
Dijo que necesitaba un local
moneda moneda para la rutina.

1066
00:54:24,067 --> 00:54:25,267
Hace que la audiencia local se sienta cómoda.

1067
00:54:27,067 --> 00:54:29,043
Me pagó mil dólares por hacerlo.

1068
00:54:29,067 --> 00:54:30,843
Sólo tomó aproximadamente un día.

1069
00:54:30,867 --> 00:54:32,567
No pensé más en eso.

1070
00:54:34,433 --> 00:54:36,243
¿Sabes qué es la suplantación de identidad?

1071
00:54:36,267 --> 00:54:39,143
Sea lo que sea,
suena un poco dudoso.

1072
00:54:39,167 --> 00:54:42,343
Es un juego.
Se trata de monedas.

1073
00:54:42,367 --> 00:54:44,300
Ah, si tú lo dices.

1074
00:54:46,067 --> 00:54:49,109
¿Brad mencionó
¿falsificar en absoluto?

1075
00:54:49,133 --> 00:54:51,509
Dijo que era un mago.

1076
00:54:51,533 --> 00:54:55,576
En lo que respecta a la suplantación de identidad,
Nunca he jugado, así que...

1077
00:54:55,600 --> 00:54:57,433
no se que mas
puedo decir.

1078
00:54:59,767 --> 00:55:02,043
♪ Si fueras un pájaro ♪

1079
00:55:02,067 --> 00:55:05,176
♪ Creo que me gustaría tu canción ♪

1080
00:55:05,200 --> 00:55:06,809
*Si fueras una luz*

1081
00:55:06,833 --> 00:55:10,309
♪ Siempre te dejaría encendido ♪

1082
00:55:10,333 --> 00:55:13,609
Entonces, esto se trata de
Brad Brunheimer, ¿lo entiendo?

1083
00:55:13,633 --> 00:55:16,043
Oh, no.
Apenas conocía al chico.

1084
00:55:16,067 --> 00:55:18,176
Lo acabo de conocer jugando
ese juego loco.

1085
00:55:18,200 --> 00:55:22,376
Oh, entonces no lo eres
¿Un falsificador apasionado?

1086
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
No, no.
Eso es cosa de Tane.

1087
00:55:27,600 --> 00:55:31,543
Ya sabes, las flores son una
de las pocas complejidades de la naturaleza

1088
00:55:31,567 --> 00:55:33,867
que la humanidad no ha logrado
para replicar.

1089
00:55:35,333 --> 00:55:38,176
Podemos poner un hombre en la luna,
crear pollo falso

1090
00:55:38,200 --> 00:55:41,067
que sabe a pollo,
trasplantar un rostro humano.

1091
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Pero las flores siguen estando fuera de su alcance.

1092
00:55:45,800 --> 00:55:47,067
Demasiado complejo.

1093
00:55:48,067 --> 00:55:53,043
Sí. hay algo
Tranquilamente tranquilizador sobre eso.

1094
00:55:53,067 --> 00:55:54,067
Mmm.

1095
00:55:55,600 --> 00:55:57,109
Ya sabes, la mayoría de la gente,
cuando me conocen,

1096
00:55:57,133 --> 00:56:00,633
no pueden ayudar
pero júzgame un poquito.

1097
00:56:01,267 --> 00:56:03,867
- Oh, ¿porque eres rico?
- Sí.

1098
00:56:04,767 --> 00:56:08,743
La gente ve usuarios ricos
como algo inherentemente malo,

1099
00:56:08,767 --> 00:56:11,509
como si tuviéramos que haberlo jodido
gente para ganar nuestro dinero.

1100
00:56:11,533 --> 00:56:14,043
¿Jodiste a la gente?

1101
00:56:14,067 --> 00:56:16,243
Mi papá hizo todos los
dinero incluso antes de nacer.

1102
00:56:16,267 --> 00:56:20,576
Entonces, mi único propósito en la vida es
para dedicarlo a un bien mayor.

1103
00:56:20,600 --> 00:56:22,043
¿Como?

1104
00:56:22,067 --> 00:56:23,833
Hacemos muchas obras de caridad.

1105
00:56:25,067 --> 00:56:26,543
Mi prima tiene una discapacidad

1106
00:56:26,567 --> 00:56:28,833
así que lo sé de primera mano
sobre personas necesitadas.

1107
00:56:30,200 --> 00:56:33,709
¿Puedo preguntar cómo surgió Vita?
perder la voz?

1108
00:56:33,733 --> 00:56:36,809
Afasia provocada
por un trauma violento.

1109
00:56:36,833 --> 00:56:38,143
Un accidente.

1110
00:56:38,167 --> 00:56:40,709
La otra persona involucrada
no lo logré.

1111
00:56:40,733 --> 00:56:42,667
Vita se culpó a sí misma.

1112
00:56:44,467 --> 00:56:47,243
Bueno, lo siento mucho
para escuchar eso.

1113
00:56:47,267 --> 00:56:50,309
Debes escuchar muchas cosas terribles.
cosas en su línea de trabajo.

1114
00:56:50,333 --> 00:56:52,576
Sí, lo hago.

1115
00:56:52,600 --> 00:56:55,843
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Querías decirme?

1116
00:56:55,867 --> 00:56:58,309
No decirlo. Eh...

1117
00:56:58,333 --> 00:56:59,400
Pregunta.

1118
00:57:03,733 --> 00:57:05,376
- ¿Cuántas monedas?
- Oh, tienes que estar bromeando.

1119
00:57:05,400 --> 00:57:07,043
Seguir. Adivinar.

1120
00:57:07,067 --> 00:57:08,633
Tres.

1121
00:57:16,367 --> 00:57:19,376
- Vaya, no lo vi venir.
- Creo que sí.

1122
00:57:19,400 --> 00:57:22,043
No. Bueno, sí, tal vez un poco.

1123
00:57:22,067 --> 00:57:24,176
Es bueno que te lo pregunten.

1124
00:57:24,200 --> 00:57:25,367
¿Entonces eso es un "sí"?

1125
00:57:26,400 --> 00:57:29,043
Eso es un "no puedo".

1126
00:57:29,067 --> 00:57:32,409
Porque todavía estás involucrado en
una investigación de asesinato activa.

1127
00:57:32,433 --> 00:57:35,043
Pero yo no estaba allí. vamos,
eso ya lo hemos establecido.

1128
00:57:35,067 --> 00:57:38,109
Lo sé, pero es
Simplemente... no es tan simple.

1129
00:57:38,133 --> 00:57:40,067
Pero si pudieras, ¿lo harías?

1130
00:57:51,233 --> 00:57:52,743
No podemos aceptar regalos.

1131
00:57:52,767 --> 00:57:56,143
Oh.
Vaya, ustedes lo hacen duro.

1132
00:57:56,167 --> 00:58:01,043
Vale, bueno, no es un regalo.
es un gesto.

1133
00:58:01,067 --> 00:58:05,443
Eh, un recordatorio para trabajar más rápido.
para que puedas acompañarme a cenar

1134
00:58:05,467 --> 00:58:07,043
con vistas al agua

1135
00:58:07,067 --> 00:58:09,743
en algún lugar elegante y elegante
en la ciudad.

1136
00:58:09,767 --> 00:58:11,576
¿Mmm?

1137
00:58:11,600 --> 00:58:13,609
¿O algún lugar barato y alegre?

1138
00:58:13,633 --> 00:58:14,833
No me importa.

1139
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
Pero eso es una cita.

1140
00:58:31,467 --> 00:58:33,809
- Bonita flor.
- Mmm.

1141
00:58:33,833 --> 00:58:37,043
nunca te vi
como una persona tipo flor.

1142
00:58:37,067 --> 00:58:39,209
¿Conocías la flor?
es una cosa

1143
00:58:39,233 --> 00:58:41,509
¿La humanidad aún tiene que replicarse?

1144
00:58:41,533 --> 00:58:44,700
He visto unas flores de plastico.
que son bastante buenos.

1145
00:58:45,567 --> 00:58:47,067
Eso no es lo mismo.

1146
00:58:49,067 --> 00:58:51,709
Entonces estás recogiendo flores
¿En tu hora de almuerzo, entonces?

1147
00:58:51,733 --> 00:58:54,100
lo tengo
del Jardín Botánico.

1148
00:58:55,267 --> 00:58:57,376
Estoy bastante seguro de que no lo eres
se supone que debe recoger flores

1149
00:58:57,400 --> 00:58:59,743
de jardines públicos.

1150
00:58:59,767 --> 00:59:02,743
Bueno, no lo elegí, así que...

1151
00:59:02,767 --> 00:59:05,343
Correcto.
Entonces, ¿quién lo hizo?

1152
00:59:05,367 --> 00:59:08,776
Um, bastante seguro de que no es ninguno.
de su negocio, en realidad.

1153
00:59:08,800 --> 00:59:12,776
Oh, como a quién está viendo Mike.
¿No es asunto nuestro?

1154
00:59:12,800 --> 00:59:16,443
El equipo internacional de Hughes
se dio cuenta de Brad Brunheimer.

1155
00:59:16,467 --> 00:59:18,776
Conocido estafador
en su tierra natal.

1156
00:59:18,800 --> 00:59:22,176
También conocido como Chad Brunheimer,

1157
00:59:22,200 --> 00:59:25,043
Thad Brunelheim,
Bradley Brunelle.

1158
00:59:25,067 --> 00:59:32,043
Prohibido en Las Vegas y Reno
y varios casinos en Europa.

1159
00:59:32,067 --> 00:59:34,043
Cualquier asociado conocido
¿Se llama John Ruby?

1160
00:59:34,067 --> 00:59:35,300
No.

1161
00:59:36,667 --> 00:59:40,143
Pero sí sabemos que John Ruby
Apostar fuertemente por Brad.

1162
00:59:40,167 --> 00:59:42,043
Él habría hecho
al menos $40,000,

1163
00:59:42,067 --> 00:59:43,643
si estuvieran trabajando juntos.

1164
00:59:43,667 --> 00:59:45,843
Mmm. ¿John Ruby?
¿Traicionar a Brad?

1165
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
Decide quedarte con el dinero.
para sí mismo.

1166
00:59:53,367 --> 00:59:54,509
¿Gina?
Micro.

1167
00:59:54,533 --> 00:59:56,443
Tengo resultados de toxicología.

1168
00:59:56,467 --> 00:59:59,233
- Tiene eso -
- Mira, ¿por qué no voy a verte?

1169
01:00:02,767 --> 01:00:05,043
-Mike.
- Gina.

1170
01:00:05,067 --> 01:00:08,209
El señor Brad Brunheimer había
No hay alcohol en su sistema.

1171
01:00:08,233 --> 01:00:09,976
Interesante.

1172
01:00:10,000 --> 01:00:11,343
podría haberte dicho
que a través del teléfono,

1173
01:00:11,367 --> 01:00:13,176
pero viniste.

1174
01:00:13,200 --> 01:00:14,643
Qué lindo.

1175
01:00:14,667 --> 01:00:17,009
Gina, esta recaudación de fondos...

1176
01:00:17,033 --> 01:00:18,843
- Estaré allí.
-Mike.

1177
01:00:18,867 --> 01:00:20,376
- Eres un buen hombre.
- Sí.

1178
01:00:20,400 --> 01:00:24,009
Pero necesitas saber eso
Voy a traer un amigo.

1179
01:00:24,033 --> 01:00:25,576
Si eso está bien.

1180
01:00:25,600 --> 01:00:28,043
En la recaudación de fondos,
cuanto más mejor.

1181
01:00:28,067 --> 01:00:31,576
Cuando digo un amigo,
Me refiero a un amigo especial.

1182
01:00:31,600 --> 01:00:33,300
¿Oh sí?

1183
01:00:35,000 --> 01:00:38,376
un amigo especial
que conocí hace un tiempo.

1184
01:00:38,400 --> 01:00:39,776
Veo.

1185
01:00:39,800 --> 01:00:43,109
Este amigo resulta ser
visitando Brokenwood

1186
01:00:43,133 --> 01:00:45,976
por primera vez
este fin de semana y...

1187
01:00:46,000 --> 01:00:48,343
Bueno, sería de mala educación.
no invitarlos.

1188
01:00:48,367 --> 01:00:51,567
Por supuesto.
No eres un hombre grosero.

1189
01:00:53,233 --> 01:00:55,176
Este amigo...

1190
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
¿te hacen feliz?

1191
01:00:58,267 --> 01:01:00,209
Parece que sí.

1192
01:01:00,233 --> 01:01:03,433
Bueno, eso es lo que
los amigos son para.

1193
01:01:10,067 --> 01:01:11,776
¿Necesitas alguna?
mayor aclaración

1194
01:01:11,800 --> 01:01:13,633
en el informe de toxicología?

1195
01:01:15,433 --> 01:01:17,709
Quentin Black, Tane Sampson,

1196
01:01:17,733 --> 01:01:23,176
Pablo Piccante y su conductor.
dejó a Brad a las 2:00 a.m.,

1197
01:01:23,200 --> 01:01:27,709
Luego regresó al resort,
que está a 20 minutos en coche,

1198
01:01:27,733 --> 01:01:32,833
que los tiene fuera de Brokenwood
a las 2:30 a.m.

1199
01:01:33,767 --> 01:01:37,143
Entonces existe esta brecha
de 15 a 20 minutos

1200
01:01:37,167 --> 01:01:39,567
donde brad
podría haber sido asesinado.

1201
01:01:42,633 --> 01:01:44,700
Brad, lo logramos.

1202
01:01:47,200 --> 01:01:51,043
John Ruby hizo una llamada telefónica
a las 2:30 am

1203
01:01:51,067 --> 01:01:54,509
Sí, lo cual sabemos
del Dr. Plummer.

1204
01:01:54,533 --> 01:01:57,043
También lo hizo alguien más.

1205
01:01:57,067 --> 01:01:58,300
Gracias.

1206
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
¿Puedo ayudarle?

1207
01:02:05,633 --> 01:02:08,167
¿Crees que este collar
¿me quedaría bien?

1208
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
Si estas buscando
un look bohemio fuera de horario, claro.

1209
01:02:14,767 --> 01:02:16,409
No lo tomes a mal,

1210
01:02:16,433 --> 01:02:20,043
pero creo que esto
te quedaría bien.

1211
01:02:20,067 --> 01:02:21,809
¿Disculpe?

1212
01:02:21,833 --> 01:02:24,543
si estuvieras buscando
una mirada masculina fuera de horario

1213
01:02:24,567 --> 01:02:29,367
en compañía de hombres
en un evento sólo para hombres, Karla.

1214
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
¿O preferirías a John Ruby?

1215
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
¿Te haces pasar por un hombre?
algo que haces a menudo?

1216
01:02:54,800 --> 01:02:56,643
Nunca lo había hecho antes.

1217
01:02:56,667 --> 01:02:59,309
Bueno, parece que Brad Brunheimer

1218
01:02:59,333 --> 01:03:04,843
estaba en el negocio
del cambio de forma de la vieja escuela.

1219
01:03:04,867 --> 01:03:06,509
Entonces estabas en buenas manos.

1220
01:03:06,533 --> 01:03:09,309
Mira, me atrapó en un momento.

1221
01:03:09,333 --> 01:03:11,400
donde las cosas no iban
muy bien para mi.

1222
01:03:12,633 --> 01:03:14,443
Cuando me ofreció un gran
para hacer la moneda,

1223
01:03:14,467 --> 01:03:17,600
Realmente no estaba en una posición
decir no.

1224
01:03:18,467 --> 01:03:20,233
Y fue un buen trabajo.

1225
01:03:24,567 --> 01:03:27,109
Fue entonces cuando me habló de
el verdadero propósito de la moneda

1226
01:03:27,133 --> 01:03:29,100
y como hubo
mucho dinero en juego.

1227
01:03:30,467 --> 01:03:34,176
Pero necesitaba un compañero porque
Fue un evento sólo para hombres.

1228
01:03:34,200 --> 01:03:37,167
Necesitaba un aliado
y necesitaba el dinero en efectivo.

1229
01:03:38,167 --> 01:03:39,843
Había hecho su investigación.

1230
01:03:39,867 --> 01:03:42,243
Conocía a Tane Sampson
estaría defendiendo su título

1231
01:03:42,267 --> 01:03:44,309
y su séquito
eran grandes apostadores.

1232
01:03:44,333 --> 01:03:46,043
Cualquiera de esos hombres
llegar a la final,

1233
01:03:46,067 --> 01:03:49,143
lo que esta en juego
van a ser muy altos.

1234
01:03:49,167 --> 01:03:51,067
El cielo es el límite, cariño.

1235
01:03:55,400 --> 01:03:57,509
Necesitas un nombre.

1236
01:03:57,533 --> 01:03:59,743
¿Cómo se llama tu padre?

1237
01:03:59,767 --> 01:04:01,043
John.

1238
01:04:01,067 --> 01:04:03,043
¿Y tu madre?

1239
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
Rubí.

1240
01:04:05,567 --> 01:04:07,467
Encantado de conocerte, John Ruby.

1241
01:04:09,067 --> 01:04:10,709
¿De dónde sacaste la chaqueta?

1242
01:04:10,733 --> 01:04:12,376
Era suyo.

1243
01:04:12,400 --> 01:04:14,467
Pero cualquiera con una chaqueta
Puede traer un invitado.

1244
01:04:15,433 --> 01:04:19,043
Sin él, parecería
más como un extraño,

1245
01:04:19,067 --> 01:04:20,767
Es poco probable que llegue hasta el final.

1246
01:04:22,067 --> 01:04:23,709
Y usarlo lo haría
más fácil para mí

1247
01:04:23,733 --> 01:04:26,043
volar bajo el radar.

1248
01:04:26,067 --> 01:04:27,709
Intenté mantener un perfil bajo.

1249
01:04:27,733 --> 01:04:28,709
Siete.

1250
01:04:28,733 --> 01:04:29,843
Cinco.

1251
01:04:29,867 --> 01:04:31,400
Cuatro.

1252
01:04:33,400 --> 01:04:34,809
¡Ja ja!
¡Dulce!

1253
01:04:34,833 --> 01:04:37,109
Ahora, ahora, Frodo.
No demasiado exuberante.

1254
01:04:37,133 --> 01:04:39,109
Por supuesto que sí.

1255
01:04:39,133 --> 01:04:42,100
Señores ha sido un placer
parodiando con todos ustedes.

1256
01:04:44,833 --> 01:04:46,576
Muy bien.

1257
01:04:46,600 --> 01:04:48,609
Intenta y evita
cualquier atención no deseada

1258
01:04:48,633 --> 01:04:50,143
hasta el partido final.

1259
01:04:50,167 --> 01:04:53,709
Falsificadores, falsificadores todos y cada uno,

1260
01:04:53,733 --> 01:04:57,643
ahora la tarde
se vuelve un poco más picante.

1261
01:04:57,667 --> 01:05:01,243
Es hora de hacer sus apuestas finales, caballeros.

1262
01:05:01,267 --> 01:05:03,443
$5,000.

1263
01:05:03,467 --> 01:05:05,067
Sobre el americano.

1264
01:05:06,067 --> 01:05:07,167
25K.

1265
01:05:09,167 --> 01:05:10,367
Sobre el Sr. Black.

1266
01:05:21,867 --> 01:05:23,167
Cuatro.

1267
01:05:24,233 --> 01:05:25,433
Cinco.

1268
01:05:48,067 --> 01:05:50,109
Brad Brunheimer, tienes...

1269
01:05:50,133 --> 01:05:51,509
Brad dijo el ganador.
necesitaba ser un hombre

1270
01:05:51,533 --> 01:05:54,067
quien podría desaparecer
si las cosas iban mal.

1271
01:05:55,833 --> 01:05:59,067
Y que mejor manera que
volver a transformarse en mujer.

1272
01:06:00,733 --> 01:06:02,543
Y después de ganar,
¿cuál era el plan?

1273
01:06:02,567 --> 01:06:05,376
Nos reunimos en la fuente
dividir las ganancias.

1274
01:06:05,400 --> 01:06:07,709
Pero él no apareció.

1275
01:06:07,733 --> 01:06:10,267
Intenté llamarlo. Nada.

1276
01:06:11,800 --> 01:06:13,643
¡Puntilla!
Lo hicimos.

1277
01:06:13,667 --> 01:06:16,867
Después de que el Dr. Plummer se fue,
¿Cuánto tiempo esperaste?

1278
01:06:18,067 --> 01:06:19,400
10 minutos, tal vez.

1279
01:06:20,333 --> 01:06:22,043
Luego me fui.

1280
01:06:22,067 --> 01:06:24,643
Pensé que simplemente aparecería
en la tienda al día siguiente.

1281
01:06:24,667 --> 01:06:26,067
Pero no lo hizo.

1282
01:06:27,167 --> 01:06:28,543
Lo hiciste.

1283
01:06:28,567 --> 01:06:30,843
¿Por qué no te presentaste como voluntario?
esta información entonces?

1284
01:06:30,867 --> 01:06:33,376
Porque pensarías qué
probablemente estés pensando ahora.

1285
01:06:33,400 --> 01:06:35,043
Que lo maté por su parte.

1286
01:06:35,067 --> 01:06:36,800
- ¿Acaso tú?
- No.

1287
01:06:39,367 --> 01:06:40,700
Pero ese dinero...

1288
01:06:42,200 --> 01:06:44,067
necesitaba ese dinero
para mantener mi negocio a flote.

1289
01:06:46,467 --> 01:06:48,367
no te queria
para quitarme eso.

1290
01:07:03,633 --> 01:07:04,467
Mañana.

1291
01:07:05,433 --> 01:07:06,400
Mañana.

1292
01:07:07,833 --> 01:07:11,833
La toxicología tiene
cero miligramos de alcohol.

1293
01:07:14,067 --> 01:07:18,809
Entonces, es seguro asumir
que el delincuente

1294
01:07:18,833 --> 01:07:21,543
lo roció con bourbon
como una desviación.

1295
01:07:21,567 --> 01:07:22,500
Mmm.

1296
01:07:30,267 --> 01:07:32,167
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1297
01:07:39,133 --> 01:07:40,200
Quintín. Hola.

1298
01:07:47,467 --> 01:07:48,843
Oye, buen momento.

1299
01:07:48,867 --> 01:07:50,667
El esta casi listo
comprometerse a pintar.

1300
01:07:52,733 --> 01:07:55,143
No muchos llegan a ver esto.

1301
01:07:55,167 --> 01:07:57,209
Pensé que este lugar
entró en suspensión de pagos?

1302
01:07:57,233 --> 01:08:00,667
Oh, Pablo necesitaba un estudio,
y ya sabes, el dinero habla.

1303
01:08:04,067 --> 01:08:08,343
Oye, tengo que tomar un avión para
Más tarde a la ciudad para una reunión.

1304
01:08:08,367 --> 01:08:11,067
Podrías venir.
Podríamos tomar esa cena.

1305
01:08:12,400 --> 01:08:14,867
Tengo que hablar con Pablo.

1306
01:08:26,567 --> 01:08:28,543
¡Ah!

1307
01:08:28,567 --> 01:08:29,900
¡No! ¡Nunca!

1308
01:08:40,433 --> 01:08:43,367
¡Aaaaah!

1309
01:08:50,767 --> 01:08:52,043
Esta es la parte especial.

1310
01:08:52,067 --> 01:08:55,443
Entonces así es como él elige
el color?

1311
01:08:55,467 --> 01:08:59,367
10 tonos de crema,
10 cambios tonales de verde pálido.

1312
01:09:03,633 --> 01:09:06,300
♪ Todo se llama refugio ♪

1313
01:09:07,767 --> 01:09:09,376
♪ Llamas a lo desconocido ♪

1314
01:09:09,400 --> 01:09:11,267
¡Aaaaah!

1315
01:09:12,267 --> 01:09:14,167
♪ En el pasado ♪

1316
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
♪ Sabía adónde iba ♪

1317
01:09:20,133 --> 01:09:23,067
♪ Si miras en mi corazón ♪

1318
01:09:23,867 --> 01:09:26,567
♪ ¿Puedes mirar en mi corazón? ♪

1319
01:09:28,400 --> 01:09:31,743
♪Porque eres un hombre joven♪

1320
01:09:31,767 --> 01:09:35,067
♪ Dejarás todo atrás ♪

1321
01:09:36,800 --> 01:09:38,067
Puerro.

1322
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Estoy agotado.

1323
01:09:44,400 --> 01:09:46,200
Maravilloso.

1324
01:09:48,233 --> 01:09:49,067
Sims.

1325
01:09:52,067 --> 01:09:54,043
Un golpe de huella digital
sobre el español.

1326
01:09:54,067 --> 01:09:55,100
Gracias.

1327
01:09:58,267 --> 01:10:00,333
<i>Quelle sorpresa.</i>

1328
01:10:03,767 --> 01:10:06,976
Señores, ¿sostienen eso?
ninguno de ustedes estuvo involucrado

1329
01:10:07,000 --> 01:10:10,143
en la desfiguración de este edificio
con las palabras

1330
01:10:10,167 --> 01:10:13,609
"Huelo a hornear"
y "Matar a los pugs"?

1331
01:10:13,633 --> 01:10:15,376
Como le dije a su colega,

1332
01:10:15,400 --> 01:10:18,443
parece haber algo cultural
aquí está en juego la insensibilidad.

1333
01:10:18,467 --> 01:10:21,976
Oh, no, pero en realidad no lo eres.
Sin embargo, culturalmente ofendido,

1334
01:10:22,000 --> 01:10:24,409
¿Lo eres, Dwayne?

1335
01:10:24,433 --> 01:10:26,976
¿Dwayne?
¿Quién diablos es Dwayne?

1336
01:10:27,000 --> 01:10:32,176
Bueno, Dwayne es un kiwi.
hacerse pasar por español

1337
01:10:32,200 --> 01:10:34,176
con la torpe tendencia

1338
01:10:34,200 --> 01:10:37,467
de mezclar su francés
y su <i>español.</i>

1339
01:10:38,200 --> 01:10:43,033
Ser español añade cierta
je ne sais quoi a la persona.

1340
01:10:44,000 --> 01:10:46,543
Agrega algo de autenticidad,

1341
01:10:46,567 --> 01:10:53,976
siendo el voluble galés,
También conocido como Pablo Piccante de España,

1342
01:10:54,000 --> 01:10:57,709
cuando realmente estás
solo Dwayne Rawlings,

1343
01:10:57,733 --> 01:11:00,043
batidor de paneles de Hamilton

1344
01:11:00,067 --> 01:11:03,743
quien también fue arrestado por
desfigurar una estación de tren

1345
01:11:03,767 --> 01:11:05,400
en 2004.

1346
01:11:07,333 --> 01:11:08,309
¡¿Qué?!

1347
01:11:08,333 --> 01:11:10,533
Fue hace mucho tiempo, así que...

1348
01:11:11,567 --> 01:11:13,567
Toda una reinvención,
Sr. Rawlings.

1349
01:11:16,200 --> 01:11:19,167
Por favor, eche un vistazo a esto.

1350
01:11:20,833 --> 01:11:22,043
Lodo.

1351
01:11:22,067 --> 01:11:23,843
Por cierto, fue un buen tiro.

1352
01:11:23,867 --> 01:11:25,543
¿Qué te hace pensar que fuimos nosotros?

1353
01:11:25,567 --> 01:11:29,067
Bueno, porque
si avanzo rápido...

1354
01:11:32,567 --> 01:11:34,200
Tengo que amar la gravedad.

1355
01:11:37,333 --> 01:11:40,043
¿Es este el tipo de cosas?
¿Tienes un hábito?

1356
01:11:40,067 --> 01:11:41,433
Todo fue idea suya.

1357
01:11:43,800 --> 01:11:46,043
Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!

1358
01:11:46,067 --> 01:11:47,809
Es la comisaría.

1359
01:11:47,833 --> 01:11:49,776
¡Señorita Vita, pare el auto!

1360
01:11:49,800 --> 01:11:53,043
No.
- ¡Divirtámonos un poco!

1361
01:11:53,067 --> 01:11:54,776
No quiero tener nada que ver con esto.

1362
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
<i>¡Vamos!</i>

1363
01:11:56,667 --> 01:11:57,867
<i>¡Vamos!</i>

1364
01:12:00,200 --> 01:12:02,343
¿Y bien?
Ve tras él.

1365
01:12:02,367 --> 01:12:07,043
Entonces el Sr. Black no era parte
de tu pequeña escapada?

1366
01:12:07,067 --> 01:12:08,543
Pero él estaba allí,
¿esperando por ti?

1367
01:12:08,567 --> 01:12:11,100
<i>Sí.</i>
Mmm... sí.

1368
01:12:12,467 --> 01:12:18,176
Y luego, simplemente
Regresó al resort.

1369
01:12:18,200 --> 01:12:20,609
Dejando al Sr. Coombes,
como dijiste inicialmente.

1370
01:12:20,633 --> 01:12:22,309
Mmmm.

1371
01:12:22,333 --> 01:12:24,867
Sólo alrededor de 45 minutos.
más tarde de lo que dijiste.

1372
01:12:26,400 --> 01:12:28,309
¿Entonces en realidad no eres español?

1373
01:12:28,333 --> 01:12:29,900
Lo siento mucho, hermano.

1374
01:12:32,400 --> 01:12:36,576
Según el código de tiempo
en el circuito cerrado de televisión,

1375
01:12:36,600 --> 01:12:39,343
Pablo y Tane...
Dwayne.

1376
01:12:39,367 --> 01:12:43,643
Uh, Dwayne y Tane estaban afuera.
este mismo edificio

1377
01:12:43,667 --> 01:12:47,043
durante el período de tiempo en que
Brad podría haber sido asesinado...

1378
01:12:47,067 --> 01:12:48,809
2:45 a 3:00 a.m.

1379
01:12:48,833 --> 01:12:51,143
Tenemos que dar la vuelta
al perdedor de la final.

1380
01:12:51,167 --> 01:12:52,843
Quintín Negro.

1381
01:12:52,867 --> 01:12:55,376
Pero él estaba esperando en el camino
en la limusina.

1382
01:12:55,400 --> 01:12:57,043
¿Lo era?
Bueno.

1383
01:12:57,067 --> 01:13:00,576
¿Por qué mataría a alguien?
¿Por un tonto juego de adivinanzas?

1384
01:13:00,600 --> 01:13:02,409
Este es un asunto internacional.

1385
01:13:02,433 --> 01:13:04,176
Quiero decir, estos hombres
tómalo en serio.

1386
01:13:04,200 --> 01:13:07,176
Sí, pero aun así,
No son los Juegos Olímpicos, ¿verdad?

1387
01:13:07,200 --> 01:13:10,100
Quiero decir, ¿estamos descontando?
¿un extraño al azar?

1388
01:13:14,200 --> 01:13:18,376
Mira, Quentin Black
No le importa el dinero.

1389
01:13:18,400 --> 01:13:19,709
¿Él te dijo eso?

1390
01:13:19,733 --> 01:13:21,609
Sí.
De hecho, lo hizo.

1391
01:13:21,633 --> 01:13:24,243
Él necesita poner eso
en una declaración formal.

1392
01:13:24,267 --> 01:13:27,043
Bueno, creo que él es
a punto de salir de la ciudad.

1393
01:13:27,067 --> 01:13:28,843
Entonces necesitas detenerlo.

1394
01:13:28,867 --> 01:13:31,567
♪ ¡Vaya! ♪

1395
01:13:45,067 --> 01:13:47,576
♪ Vaya, cariño ♪

1396
01:13:47,600 --> 01:13:50,176
♪ Tú me conduces
un poco loco ♪

1397
01:13:50,200 --> 01:13:52,643
♪ Adiós, hasta luego,
Los días de soledad ya pasaron ♪

1398
01:13:52,667 --> 01:13:56,776
♪ Nena, desde tu
Me hizo hacer whoo-hoo ♪

1399
01:13:56,800 --> 01:13:58,509
Bonito lugar el que tienes aquí.

1400
01:13:58,533 --> 01:14:01,643
Sí. intentaré hacer esto
lo más rápido posible.

1401
01:14:01,667 --> 01:14:04,243
Tus movimientos en la noche
en cuestión.

1402
01:14:04,267 --> 01:14:06,443
Con lo que Pablo y Tane
admitido,

1403
01:14:06,467 --> 01:14:08,043
hay alguna discrepancia,

1404
01:14:08,067 --> 01:14:10,176
y mi jefe solo quiere
para aclarar las cosas.

1405
01:14:10,200 --> 01:14:13,043
Ya te lo dije.
Yo-yo - Condujimos hasta el resort.

1406
01:14:13,067 --> 01:14:16,176
Sí, lo sé.
Sólo necesitamos escribirlo.

1407
01:14:16,200 --> 01:14:21,309
Está bien, um, mira, cubrí
su estúpida pintura con aerosol.

1408
01:14:21,333 --> 01:14:22,900
Son idiotas.
Lo lamento.

1409
01:14:24,200 --> 01:14:27,067
Si hay una multa,
Estoy feliz de pagar, no hay problema.

1410
01:14:28,233 --> 01:14:30,776
Así que escribámoslo.

1411
01:14:30,800 --> 01:14:31,833
Lo siento.

1412
01:14:38,800 --> 01:14:40,443
Especial Pastor, gracias.

1413
01:14:40,467 --> 01:14:41,500
Seguro.

1414
01:14:42,533 --> 01:14:44,376
¿Llantas nuevas, Frodo?

1415
01:14:44,400 --> 01:14:46,243
Sí.
Sí, totalmente entusiasmado.

1416
01:14:46,267 --> 01:14:48,209
¿Cuánto te han devuelto?

1417
01:14:48,233 --> 01:14:50,667
Oh, el chófer del rico
La señora los dejó.

1418
01:14:53,200 --> 01:14:55,343
¿Neumáticos negros?

1419
01:14:55,367 --> 01:14:56,609
¿Para mí?

1420
01:14:56,633 --> 01:14:57,700
¡De ninguna manera!

1421
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
¿Por qué te los dio?

1422
01:15:03,067 --> 01:15:06,643
Oh, y--
Sólo... sólo porque.

1423
01:15:06,667 --> 01:15:09,043
¿Solo porque por qué?

1424
01:15:09,067 --> 01:15:11,243
Oh, dale un respiro, hombre.

1425
01:15:11,267 --> 01:15:13,367
¿Un descanso para qué?

1426
01:15:17,733 --> 01:15:19,709
Eh, declaración
de Quentin Black.

1427
01:15:19,733 --> 01:15:23,143
Él sigue siendo consistente con
su versión de los hechos y...

1428
01:15:23,167 --> 01:15:25,109
Frodo, oye, ¿qué estás...?

1429
01:15:25,133 --> 01:15:28,443
Le compré un café a Frodo,
y nos pusimos a hablar.

1430
01:15:28,467 --> 01:15:31,043
Uh, dile a Kristin
lo que me dijiste.

1431
01:15:31,067 --> 01:15:33,833
Sobre la dama monje
¿Quién hizo voto de silencio?

1432
01:15:35,733 --> 01:15:38,743
¿Qué señora monje?

1433
01:15:38,767 --> 01:15:42,209
Está bien, ya que ustedes son policías, ella
Probablemente no me importe que lo diga.

1434
01:15:42,233 --> 01:15:45,376
"Frodo, cuando rompamos
un voto de silencio,

1435
01:15:45,400 --> 01:15:48,743
tenemos que dar algo
lejos para hacer las paces.

1436
01:15:48,767 --> 01:15:51,776
Y al hacer eso,
es como si nunca hubiera sucedido.

1437
01:15:51,800 --> 01:15:53,067
Por favor, comprenda."

1438
01:15:54,800 --> 01:15:56,776
Vaya. Eso es muy valiente.

1439
01:15:56,800 --> 01:15:58,467
Lo entiendo totalmente.

1440
01:15:59,267 --> 01:16:00,776
Ella cometió un desliz.

1441
01:16:00,800 --> 01:16:02,176
Una vez.

1442
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
¿Izquierda o derecha?

1443
01:16:06,600 --> 01:16:08,776
Eh, gira a la derecha.
La Serpiente y el Tigre serán

1444
01:16:08,800 --> 01:16:10,833
unos 100 metros
allá arriba a la izquierda.

1445
01:16:13,733 --> 01:16:16,443
Entonces la afasia era...

1446
01:16:16,467 --> 01:16:18,867
No hubo afasia.

1447
01:16:22,133 --> 01:16:23,267
Mmmm.

1448
01:16:25,633 --> 01:16:28,067
Eh, discúlpeme.

1449
01:16:31,433 --> 01:16:33,376
¿Fue algo que dije?

1450
01:16:33,400 --> 01:16:34,467
Eres bueno, Frodo.

1451
01:16:39,400 --> 01:16:41,067
No tienes que decir nada.

1452
01:16:45,867 --> 01:16:48,043
¿Quieres que me ocupe de esto?

1453
01:16:48,067 --> 01:16:49,443
Mike.

1454
01:16:49,467 --> 01:16:52,643
solo estoy un poco ofendido
Incluso preguntarías eso.

1455
01:16:52,667 --> 01:16:53,867
Depende de usted.

1456
01:16:56,067 --> 01:16:58,576
Por ahora son sólo rumores.

1457
01:16:58,600 --> 01:16:59,833
Necesitamos pruebas.

1458
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
¿Puedo combatir el fuego con fuego?

1459
01:17:06,067 --> 01:17:09,343
Para que conste,
Nunca me preguntaste eso.

1460
01:17:09,367 --> 01:17:12,467
Extraoficialmente,
Lo espero con ansias.

1461
01:17:33,067 --> 01:17:34,776
No puedes hablar en serio.

1462
01:17:34,800 --> 01:17:36,809
has sido acusado
con cómplice de vandalismo.

1463
01:17:36,833 --> 01:17:39,509
Todos nuestros invitados especiales
pasar por aquí.

1464
01:17:39,533 --> 01:17:40,833
No soy culpable de nada.

1465
01:17:41,800 --> 01:17:44,809
Bueno, puedes explicarle eso a
su abogado cuando lleguen aquí.

1466
01:17:44,833 --> 01:17:47,067
Mi control de calidad simplemente te reirá
fuera de los tribunales.

1467
01:17:48,067 --> 01:17:49,167
Siempre se agradece una buena risa.

1468
01:17:50,733 --> 01:17:53,043
Mientras tanto necesito
tu cinturón y tus zapatos.

1469
01:17:53,067 --> 01:17:54,767
¿Para qué diablos?

1470
01:17:57,400 --> 01:18:00,176
¿Qué? Oh, crees
¿Tengo riesgo de suicidio?

1471
01:18:00,200 --> 01:18:02,067
Protocolo.

1472
01:18:06,767 --> 01:18:08,400
Y tu chaqueta y tu sombrero
mientras estás en ello.

1473
01:18:39,567 --> 01:18:42,109
Creo que todavía está terminando
su declaración testimonial en el interior.

1474
01:18:42,133 --> 01:18:44,433
¿Querías entrar?
y tomar una taza de té?

1475
01:18:51,133 --> 01:18:52,300
¿Otra galleta?

1476
01:18:54,400 --> 01:18:56,176
Sí, bastante justo.

1477
01:18:56,200 --> 01:18:58,609
nada peor
que una nuez de jengibre rancia.

1478
01:18:58,633 --> 01:19:01,509
En realidad no, podría ser peor.
Podría ser mi horneado.

1479
01:19:01,533 --> 01:19:04,767
Pero eso sería poco probable,
dados mis poco frecuentes intentos.

1480
01:19:08,833 --> 01:19:11,209
Oh, ese es él.

1481
01:19:11,233 --> 01:19:13,643
Ah, no te preocupes.
Termina tu té.

1482
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Él tiene que cerrar sesión todavía,
así que no hay prisa.

1483
01:19:17,800 --> 01:19:20,576
y gracias
por tu comprensión

1484
01:19:20,600 --> 01:19:23,367
durante todo este malentendido.

1485
01:19:35,833 --> 01:19:37,667
¿Entonces los paletos cayeron en la trampa?

1486
01:19:39,567 --> 01:19:40,667
Vámonos a casa.

1487
01:19:42,067 --> 01:19:46,200
¿Nosotros, los paletos, nos enamoramos de qué, exactamente?

1488
01:19:55,067 --> 01:19:59,300
♪ Un poco de lucha
es bueno para el alma ♪

1489
01:20:00,800 --> 01:20:03,433
¿No eres un espectáculo?
para ojos doloridos.

1490
01:20:05,267 --> 01:20:09,443
solo tengo algunas preguntas
mientras esperamos a su abogado.

1491
01:20:09,467 --> 01:20:11,667
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1492
01:20:12,567 --> 01:20:14,143
¿Por qué no lo hablamos?

1493
01:20:14,167 --> 01:20:16,443
en alguna parte
un poco más cómodo?

1494
01:20:16,467 --> 01:20:17,567
Seguro.

1495
01:20:20,033 --> 01:20:23,367
♪ Pierde la cabeza,
tu dinero, tu tiempo ♪

1496
01:20:25,867 --> 01:20:29,633
♪ Pierde el rumbo,
quedar atrás ♪

1497
01:20:30,733 --> 01:20:34,443
♪ Oh-oh-oh, me ayuda a dormir,
me ayuda... ♪

1498
01:20:34,467 --> 01:20:37,300
¿Se trata de la cena?

1499
01:20:38,767 --> 01:20:40,033
No exactamente.

1500
01:20:40,833 --> 01:20:45,143
Quentin, necesito que estés
completamente sincero conmigo.

1501
01:20:45,167 --> 01:20:46,809
Ya lo he sido.

1502
01:20:46,833 --> 01:20:51,143
Le dije a tu colega
Dejamos a Brad en su motel.

1503
01:20:51,167 --> 01:20:53,033
no tengo idea
cómo llegó al parque.

1504
01:20:55,133 --> 01:20:59,376
Bueno, así no es como
Tu prima Vita lo recuerda.

1505
01:20:59,400 --> 01:21:02,700
Ahora sería un muy buen momento.
Para empezar a hablar, Vita.

1506
01:21:03,633 --> 01:21:06,567
O debería decir <i>volverlo a contar</i>.

1507
01:21:08,433 --> 01:21:10,543
Sí, ella ha estado
muy comunicativo

1508
01:21:10,567 --> 01:21:13,233
desde entonces ella notablemente
encontró su voz.

1509
01:21:15,167 --> 01:21:17,043
Quentin había estado de mal humor.

1510
01:21:17,067 --> 01:21:20,043
después de dejar caer al americano
De vuelta en su motel.

1511
01:21:20,067 --> 01:21:23,309
Cuando Tane y Pablo
se pusieron a la altura...

1512
01:21:23,333 --> 01:21:25,067
Ve tras él.

1513
01:21:28,667 --> 01:21:30,833
Quiero ir a casa.

1514
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
Así que dejaste caer a Alden Coombes.
a casa, ¿y luego qué?

1515
01:21:39,467 --> 01:21:40,900
¿Recoger a los demás?

1516
01:21:42,333 --> 01:21:45,767
No. No, cabeza... cabeza atrás.
Primero al motel del americano.

1517
01:22:02,467 --> 01:22:04,543
¿No puedes dormir?

1518
01:22:04,567 --> 01:22:06,309
Pensé en dar un paseo
al parque.

1519
01:22:06,333 --> 01:22:07,309
Noche.

1520
01:22:07,333 --> 01:22:08,400
Entra.

1521
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
¿Cómo lo hiciste?

1522
01:22:21,733 --> 01:22:24,667
No hice nada. Yo gané.
Eso es todo, amigo mío.

1523
01:22:26,067 --> 01:22:28,633
no se si tu
eres mi amigo.

1524
01:22:29,367 --> 01:22:31,043
Tal vez hayas tenido
demasiado para beber.

1525
01:22:31,067 --> 01:22:32,776
Quizás lo hayas hecho.

1526
01:22:32,800 --> 01:22:34,367
Coraje holandés, ¿es eso?

1527
01:22:36,067 --> 01:22:37,043
¿Quieres saber mi secreto?

1528
01:22:37,067 --> 01:22:39,143
Por favor.

1529
01:22:39,167 --> 01:22:43,100
No bebo.
Pensamiento sobrio.

1530
01:22:44,367 --> 01:22:48,776
Mientras todos se sueltan,
haciendo conjeturas descabelladas,

1531
01:22:48,800 --> 01:22:52,067
Me siento y leo la habitación.

1532
01:23:02,567 --> 01:23:03,633
Gracias por el viaje.

1533
01:23:14,133 --> 01:23:15,633
Esperar.

1534
01:23:16,267 --> 01:23:17,900
Quédate aquí.

1535
01:23:25,433 --> 01:23:27,809
Pero ella no esperó.

1536
01:23:27,833 --> 01:23:31,109
Estaba preocupada por ti.
Ella te había visto así antes.

1537
01:23:31,133 --> 01:23:34,709
Lo he visto perder el control
cuando las cosas no salen como él quiere.

1538
01:23:34,733 --> 01:23:37,900
Está tan acostumbrado a las cosas
siguiendo su camino, ya sabes.

1539
01:23:42,400 --> 01:23:43,500
¿Esperando a alguien?

1540
01:23:45,400 --> 01:23:46,743
No, acabo de salir...

1541
01:23:46,767 --> 01:23:50,067
Bien, entonces hazme el honor.
de un último partido.

1542
01:23:51,667 --> 01:23:53,243
Realmente no puedes dejarlo ir
¿puedes?

1543
01:23:53,267 --> 01:23:55,343
Bueno, si eres tan bueno,

1544
01:23:55,367 --> 01:23:57,667
todo sobrio y verdadero,
entonces pruébalo.

1545
01:24:00,600 --> 01:24:01,700
Está bien.

1546
01:24:23,233 --> 01:24:24,633
Es tu llamada, mi amigo

1547
01:24:25,833 --> 01:24:27,067
Muestra tus monedas.

1548
01:24:38,167 --> 01:24:39,176
Uno.

1549
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Dos.

1550
01:24:47,067 --> 01:24:49,500
- ¡Ah!
- No puedo ganarlos todos.

1551
01:24:51,833 --> 01:24:53,376
Vacía tu bolsillo.

1552
01:24:53,400 --> 01:24:55,543
Espera, espera, amigo, eso no lo es.
a la manera de los caballeros.

1553
01:24:55,567 --> 01:24:58,509
- Dije que vacíes tu bolsillo.
- Está bien, chico, tómatelo con calma.

1554
01:24:58,533 --> 01:24:59,500
Sólo...

1555
01:25:04,733 --> 01:25:06,233
Cuatro monedas.

1556
01:25:09,733 --> 01:25:11,233
Cuatro monedas.

1557
01:25:14,567 --> 01:25:18,209
No puedo creer que me golpearon
por un estadounidense tramposo.

1558
01:25:18,233 --> 01:25:21,043
Se gana algo, se pierde algo.

1559
01:25:21,067 --> 01:25:22,267
Nunca pierdo.

1560
01:26:07,333 --> 01:26:09,233
¿Qué diablos has hecho?

1561
01:26:11,833 --> 01:26:13,067
Nada.

1562
01:26:14,367 --> 01:26:16,043
No hice nada.

1563
01:26:16,067 --> 01:26:19,043
Lo vi.
Lo mataste.

1564
01:26:19,067 --> 01:26:21,467
Si no hubiera hecho trampa, entonces
Nada de esto hubiera pasado.

1565
01:26:23,333 --> 01:26:27,167
Este idiota americano trajo esto
sobre sí mismo, ¿entiendes?

1566
01:26:29,067 --> 01:26:32,209
- ¿Y si alguien más lo viera?
- Nadie vio nada.

1567
01:26:32,233 --> 01:26:34,367
Sólo tú y yo.

1568
01:26:35,867 --> 01:26:37,067
No decimos nada.

1569
01:26:38,667 --> 01:26:40,143
Especialmente tú.

1570
01:26:40,167 --> 01:26:42,776
Fue entonces cuando Quintín
se le ocurrió la idea.

1571
01:26:42,800 --> 01:26:44,043
No puedo mentir.

1572
01:26:44,067 --> 01:26:46,176
Nadie te pide que mientas.

1573
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
Te pido que no hables.

1574
01:26:50,233 --> 01:26:52,609
Son cosas muy diferentes,
Vita, ¿entiendes?

1575
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
son muy
cosas diferentes, ¿eh?

1576
01:27:00,267 --> 01:27:02,143
Con un primo como Quentin,
nunca hay una oportunidad

1577
01:27:02,167 --> 01:27:03,576
decir mucho de todos modos.

1578
01:27:03,600 --> 01:27:05,176
Pero debes haber hablado

1579
01:27:05,200 --> 01:27:07,443
a los demás en el grupo
en algún momento?

1580
01:27:07,467 --> 01:27:08,500
¿Alden Coombes?

1581
01:27:10,567 --> 01:27:12,067
Tane, Pablo?

1582
01:27:13,867 --> 01:27:15,500
¿Entonces todos estaban involucrados en esto?

1583
01:27:19,733 --> 01:27:21,809
Necesito que realmente
Dilo, Vita.

1584
01:27:21,833 --> 01:27:23,843
Sí.

1585
01:27:23,867 --> 01:27:25,443
Sí, lo eran.

1586
01:27:25,467 --> 01:27:27,576
Vita
que al día siguiente,

1587
01:27:27,600 --> 01:27:30,509
tu pones tu seguro
políticas vigentes.

1588
01:27:30,533 --> 01:27:32,309
anoche
estabas llorando en tu cerveza

1589
01:27:32,333 --> 01:27:33,767
sobre tu globo perdido.

1590
01:27:34,800 --> 01:27:38,800
me imagino algo asi
podría resolver todos tus problemas.

1591
01:27:43,333 --> 01:27:46,043
¿Sabes?
¿mi prima no puede hablar?

1592
01:27:46,067 --> 01:27:47,143
No.

1593
01:27:47,167 --> 01:27:49,343
Afasia.

1594
01:27:49,367 --> 01:27:52,167
Es algo terrible
pero ella sigue adelante.

1595
01:27:53,533 --> 01:27:54,567
¿Verás?

1596
01:27:56,633 --> 01:28:00,509
Tane remolcó la línea, temiendo que
perdería su contrato publicitario.

1597
01:28:00,533 --> 01:28:03,043
Seguro que estarás interesado en
esos comerciales de Black Tire

1598
01:28:03,067 --> 01:28:05,609
para renovar por un año más.

1599
01:28:05,633 --> 01:28:08,109
¿Cuánto vale eso?
a ti en todo el mundo?

1600
01:28:08,133 --> 01:28:09,433
500K?

1601
01:28:13,200 --> 01:28:15,067
Vita siempre me llamó la atención.
como el tipo silencioso.

1602
01:28:17,400 --> 01:28:19,433
Pablo hizo lo mismo.

1603
01:28:20,667 --> 01:28:21,700
<i>C'est la vie.</i>

1604
01:28:38,433 --> 01:28:40,767
Allá vamos.

1605
01:28:42,067 --> 01:28:47,433
Eres muy persuasivo.
persona, Sr. Black. Lo sé.

1606
01:28:49,167 --> 01:28:53,209
Pero el asesinato es
una respuesta muy extrema

1607
01:28:53,233 --> 01:28:56,043
- a perder un juego de azar.
- No fue un asesinato.

1608
01:28:56,067 --> 01:28:58,176
Perdiste.
Lo agrediste violentamente.

1609
01:28:58,200 --> 01:29:00,143
No pierdo.
No soy un perdedor.

1610
01:29:00,167 --> 01:29:03,343
Muy bien, bueno, ¿deberíamos decir?
que no ganar

1611
01:29:03,367 --> 01:29:05,167
Es algo que no puedes aceptar.

1612
01:29:08,433 --> 01:29:11,467
Sabes, puedo comprar
cualquier cosa que quiera.

1613
01:29:12,567 --> 01:29:18,309
Este juego, este pequeño mundo.
Título, no pude comprarlo.

1614
01:29:18,333 --> 01:29:19,433
Pero podría haberlo <i>ganado</i>.

1615
01:29:21,467 --> 01:29:23,809
¿Sabes lo bueno
que hubiera sentido?

1616
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
Para ganar algo,
no... ¿no comprarlo?

1617
01:29:28,233 --> 01:29:32,433
Pero de alguna manera ese yanqui hizo trampa.
¿Mmm?

1618
01:29:35,200 --> 01:29:36,567
No debería haber hecho eso.

1619
01:29:44,533 --> 01:29:46,433
Esa oferta de cenar.

1620
01:29:47,800 --> 01:29:49,376
Conozco un pequeño lugar
justo al final del pasillo.

1621
01:29:49,400 --> 01:29:52,567
Se especializa en cenas en solitario.

1622
01:29:53,800 --> 01:29:55,443
¿Sabes?
¿Sabes cómo lo hizo?

1623
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
¿Sabes cómo hizo trampa?

1624
01:29:57,633 --> 01:30:00,633
Mmm, sí.

1625
01:30:04,733 --> 01:30:06,976
Quentin Black, has estado
acusado del asesinato

1626
01:30:07,000 --> 01:30:08,367
de Brad Brunheimer.

1627
01:30:14,767 --> 01:30:17,467
<i>Arriba,</i> Dwayne, <i>arriba.</i>

1628
01:30:43,467 --> 01:30:47,543
Gracias de nuevo por participar
el primer anual

1629
01:30:47,567 --> 01:30:51,509
Novias rusas abandonadas
En la recaudación de fondos del distrito,

1630
01:30:51,533 --> 01:30:54,143
patrocinado, por supuesto,
por Gourmet Ray's

1631
01:30:54,167 --> 01:30:56,409
Pizzería Porky Pigeon.

1632
01:30:56,433 --> 01:30:59,243
Ahora tenemos el sorteo.
para la dama afortunada

1633
01:30:59,267 --> 01:31:03,043
quien ganara una cena
con nuestro invitado misterioso.

1634
01:31:03,067 --> 01:31:04,900
Y el ganador es...

1635
01:31:07,067 --> 01:31:08,743
...número 19.

1636
01:31:08,767 --> 01:31:10,043
No compraste un boleto.

1637
01:31:10,067 --> 01:31:11,509
No.

1638
01:31:11,533 --> 01:31:13,309
Número 19.

1639
01:31:13,333 --> 01:31:14,800
¡Ah! ¡Soy yo!

1640
01:31:16,200 --> 01:31:17,543
¿Quién es ella?

1641
01:31:17,567 --> 01:31:18,776
No sé.

1642
01:31:18,800 --> 01:31:20,109
Ella no es rusa.

1643
01:31:20,133 --> 01:31:22,743
No sabía que eso era
un requisito previo.

1644
01:31:22,767 --> 01:31:25,209
Ray, ¿quién le vendió un boleto?

1645
01:31:25,233 --> 01:31:28,600
Bueno, eso es todo parte.
de todo el asunto, ¿no?

1646
01:31:29,733 --> 01:31:32,233
Disculpas.

1647
01:31:32,867 --> 01:31:36,643
- ¿Llego tarde?
- Acabo de ganar una cena contigo.

1648
01:31:36,667 --> 01:31:39,243
no tienes idea
Qué contento estoy por eso.

1649
01:31:39,267 --> 01:31:41,043
¿Acabas de oír ese golpe?

1650
01:31:41,067 --> 01:31:43,867
Sí, el sonido de Gina
Cabeza explotando, mm-hmm.

1651
01:31:50,867 --> 01:31:53,509
Cristina y Daniel,
este es un amigo mío,

1652
01:31:53,533 --> 01:31:54,576
Beth Haines.

1653
01:31:54,600 --> 01:31:56,509
Hola.
Es un placer conocerte.

1654
01:31:56,533 --> 01:31:58,043
Mike me ha dicho mucho
sobre ustedes dos.

1655
01:31:58,067 --> 01:31:59,576
Todo lo bueno, espero.

1656
01:31:59,600 --> 01:32:00,667
No.

1657
01:32:02,067 --> 01:32:03,776
Excepcional, en realidad.

1658
01:32:03,800 --> 01:32:05,243
Ah, bueno.

1659
01:32:05,267 --> 01:32:07,043
Beth exagera.

1660
01:32:07,067 --> 01:32:09,043
Hola.

1661
01:32:09,067 --> 01:32:10,309
Entonces eres Beth.

1662
01:32:10,333 --> 01:32:11,576
Tú debes ser Gina.

1663
01:32:11,600 --> 01:32:13,576
Mike me ha contado todo sobre ti.

1664
01:32:13,600 --> 01:32:15,043
Es un hombre muy afortunado.

1665
01:32:15,067 --> 01:32:16,143
Ah, gracias.

1666
01:32:16,167 --> 01:32:18,043
Tenemos un dicho en Rusia.

1667
01:32:18,067 --> 01:32:21,367
La que atrapa un oso
Se llama dama del oso.

1668
01:32:22,667 --> 01:32:23,843
¿Significado?

1669
01:32:23,867 --> 01:32:25,643
Los osos traen buena suerte.

1670
01:32:25,667 --> 01:32:26,843
Ah, ahí tienes.

1671
01:32:26,867 --> 01:32:29,043
Pero sólo si los domesticas.

1672
01:32:29,067 --> 01:32:32,043
De lo contrario, se convierte
tener paciencia con una dama,

1673
01:32:32,067 --> 01:32:33,800
cual es
un resultado bastante diferente.

1674
01:32:37,800 --> 01:32:41,443
mi regalo para ti
para tener mucha suerte.

1675
01:32:41,467 --> 01:32:44,509
Ah, no, Gina.
N-n-no pude.

1676
01:32:44,533 --> 01:32:47,043
Por favor.
Insisto.

1677
01:32:47,067 --> 01:32:48,667
Gina, eres muy amable de tu parte.

1678
01:32:51,233 --> 01:32:55,067
Ahora debo ir a beber vodka.
con mis amigos.

1679
01:33:00,167 --> 01:33:02,043
¿Qué tal si consigo una ronda?
para todos?

1680
01:33:02,067 --> 01:33:03,300
Te daré una mano.

1681
01:33:07,067 --> 01:33:09,043
¿Puedes creer?
¿Le dijo a Gina antes que nosotros?

1682
01:33:09,067 --> 01:33:11,576
Sí, supongo que es por eso
ella lo está tomando muy bien.

1683
01:33:11,600 --> 01:33:14,043
Te dije esa línea de sobrino
fue una artimaña.

1684
01:33:14,067 --> 01:33:15,409
Me debes 10 dólares.

1685
01:33:15,433 --> 01:33:18,309
Sí, pero ¿sabemos?
¿Que Beth es la vieja amiga?

1686
01:33:18,333 --> 01:33:20,443
Oh, entonces te niegas
para pagar.

1687
01:33:20,467 --> 01:33:22,467
Muy bien, te burlaré por eso.

1688
01:33:23,267 --> 01:33:24,300
Está bien.

1689
01:33:26,133 --> 01:33:29,443
pero ya sabes
Estoy muy, muy bien.

1690
01:33:29,467 --> 01:33:31,633
De lo contrario, no sería un desafío.

1691
01:33:34,867 --> 01:33:36,176
Tres.

1692
01:33:36,200 --> 01:33:37,433
Dos.

1693
01:33:39,067 --> 01:33:41,567
♪ No me dejes así ♪

1694
01:33:41,633 --> 01:33:44,209
♪ No me dejes así ♪

1695
01:33:44,233 --> 01:33:48,067
♪ Dame algo
creer en ♪

1696
01:33:49,633 --> 01:33:52,333
♪ No me dejes así ♪

1697
01:33:52,400 --> 01:33:55,043
♪ No me dejes así ♪

1698
01:33:55,067 --> 01:33:58,900
♪ Dame algo
creer en ♪

1699
01:34:00,267 --> 01:34:02,643
♪ Tu papá era un hombre trabajador ♪

1700
01:34:02,667 --> 01:34:05,743
♪ Él no es el más guapo.
amigo por ahí ♪

1701
01:34:05,767 --> 01:34:09,067
♪ Trajo una novia
de la India ♪